つながり - 鈴村健一 Übersetzung ins Französische

つながり

薄明かりが照らす 夜更けの部屋でただ一人
誰がやっても同じ仕事 黙々と眠い目こすりこなす

遠い街の光 誰かが灯してる光
なにをしてるのかな？
笑って 怒って 泣いて そっと祈ってる

無意味に見える この日々だって
いつか輝き出すって

「なんのために生きていくのか」
その謎に振り回され 僕らはもがいてる
でもずっとあきらめはせず 目の前の小さな出来ること紡いでく
きっとそれが顔も知らない誰かの幸せへとつながると
そう信じて

ふと見上げた空に 白い飛行機雲 伸びて
どんな国へ向かうのかな ぼんやりといつもの電車で見てた

なぜだろう突然 僕の心にうずく
例えようもない痛み 人混みの中でも孤独で

広がる世界 ちっぽけな僕
誰か気付いてもらいたくって

僕はまた「生きてる証」を示すのに
目に見えるものにこだわってしまう
名も知らぬ人の想い ここに暮らす人々の夢につながっていく
その一人が僕であれば それを誇りに生きていけばいいさ
ひっそりと でも強く

「なんのために生きていくのか」
その謎に振り回され 僕らはもがいてる
でもずっとあきらめはせず 目の前の小さな出来ること紡いでく
世界中の幸せへと 届くように

僕らは今日もつながってる 哀しみも 喜びも
みんなつながってる
もし疲れてしまっても いつか出会う誰かが誰かを支えてる
そう想えば寂しくない
雨の日 風の日も 自分らしくいればいいんだよ
それでいいんだよ

Connexion

La faible lueur éclaire la pièce nocturne où je suis seul
Le travail que tout le monde fait, je le fais silencieusement, les yeux endormis, je le fais

Les lumières de la ville lointaine, quelqu'un les allume
Que fais-tu ?
Tu ris, tu t'énerves, tu pleures, tu pries en silence

Ces jours qui semblent inutiles
Un jour, ils brilleront

« Pourquoi vivons-nous ?»
Nous sommes tourmentés par cette énigme, nous luttons
Mais nous n'abandonnons jamais, nous tissons les petites choses que nous pouvons faire devant nous
C'est ainsi que nous croyons que cela mènera au bonheur de quelqu'un que nous ne connaissons pas
Nous croyons en cela

Je lève les yeux vers le ciel, une traînée blanche d'avion s'étend
Quel pays va-t-il vers ? Je le regarde flouement dans le train habituel

Pourquoi est-ce que j'ai soudainement un nœud dans le cœur ?
Une douleur impossible à expliquer, même au milieu de la foule, je suis seul

Le monde s'étend, je suis petit
J'aimerais que quelqu'un le remarque

Je veux à nouveau montrer "la preuve que je vis"
Je suis trop obsédé par ce qui est visible
Les pensées des inconnus, les rêves des gens qui vivent ici, tout cela est lié
Si je suis l'un d'eux, je peux vivre avec fierté
Soudainement, mais fortement

« Pourquoi vivons-nous ?»
Nous sommes tourmentés par cette énigme, nous luttons
Mais nous n'abandonnons jamais, nous tissons les petites choses que nous pouvons faire devant nous
Pour atteindre le bonheur du monde entier

Aujourd'hui encore, nous sommes connectés, la tristesse comme la joie
Tout le monde est connecté
Si vous êtes fatigué, quelqu'un que vous rencontrerez un jour soutiendra quelqu'un
En pensant à cela, vous ne vous sentirez pas seul
Les jours de pluie, les jours de vent, soyez vous-même
C'est bien comme ça