ペルそな - 鈴村健一 Übersetzung ins Französische

ペルそな

当たり前の情事に「謝ればいいと思うな！」
って仲間意識でもってご退場願いました
足の引っ張り合いのニュースしか
やってないのに紙のようなTVが欲しい
なんてふと思っちゃった

なんだかんだで夢の未来は
結構振れ幅狭いみたいな そんな現状です

苦いコーヒーを飲みながら
紡いでる真理説こうか おっとそうだ
仮面かぶんなくちゃ不思議な人
熱い想いもふさいでけるな
時代のニーズに応えちゃって
流行の色あしらって おそろいですね(笑)

赤い信号なら止まれだって身に染みちゃって
優しさが起源なんて
そんなのどうでもよくなった
上澄みのルールで交通整備してんのに
「はみ出さないように進もう！」と
ふと思っちゃった

完全無欠の神の存在も
結局誰かがすりかえたもん そんな現状です

熱いコーヒーを飲みながら
曇ってる真偽問おうか おっとそうだ
仮面かぶんなくちゃ無慈悲な人
苦い想いもふさいでけるな 世界の調和に則って
みんなで輪になって カンパイしますか

熱い想いが冷める前に 高い空 越えたいな
おっとそうだ 仮面かぶったんじゃ息切れしそう
苦い想いもそのままに "イチニノサン"で
剥がしちゃって 素顔見せちゃって
笑えるといいなぁ

ペルそな

Je n’ai pas besoin de m’excuser pour les affections ordinaires !
J’ai demandé à ce qu’on te fasse sortir avec l’esprit d’équipe.
Il n’y a que des nouvelles de la compétition,
mais je voudrais une télé fine comme du papier,
j’ai pensé à ça.

Quoi qu’il en soit, le futur de nos rêves est
assez restreint, c’est la situation actuelle.

En sirotant du café amer,
je tisse des théories, oh oui, c’est ça.
Une personne qui porte un masque est étrange.
Même une pensée ardente peut être cachée.
Elle répond aux besoins du temps,
elle s’habille avec les couleurs à la mode, on est d’accord ?

Arrête-toi au feu rouge, c’est devenu une vérité absolue,
la gentillesse est à l’origine de tout,
ce n’est plus important.
On fait respecter les règles sur la surface, mais
“Avançons sans sortir des limites”,
j’ai pensé à ça.

L’existence d’un Dieu parfait,
en fin de compte, c’est quelqu’un qui a été remplacé, c’est la situation actuelle.

En sirotant du café chaud,
je questionne la vérité qui se voile, oh oui, c’est ça.
Une personne qui porte un masque est impitoyable.
Même une pensée amère peut être cachée, en suivant l’harmonie du monde,
on fait un cercle et on trinque ?

Avant que les pensées ardentes ne refroidissent, j’aimerais traverser le ciel haut.
Oh oui, c’est ça, si tu portes un masque, tu risques d’être essoufflé.
Avec une pensée amère, “Un, deux, trois”,
enlève-le et montre ton vrai visage.
Ce serait bien de pouvoir rire.