愚人歌 - 李常超 , Rachel Übersetzung ins Russische

愚人歌

明知翌日終究要逝入夜涼
只餘片刻灰白的絕響
看天星看至盲 追山月追斷腸
心火更與劫火相仿

卻要螳臂當車放肆那荒唐
潑辣的夢攥住了刀光
如天翻如來掌 千重山千里瘴
燒不盡的頑劣生長

長風倒掛懸九霄 塵世何處不寂寥
將一生快意傾壺澆 孤注殘陽照

曾有一人追逐烈日痛飲山海
葬於青林萬壑哀
天地皆被擁入最浩闊胸懷
八荒六合生生不息幾萬載

曾有一人長舞干鏚雲澎湃
斷首折脊只為這場敗
你聽今夜命運落下雪皚皚
風吹巉崖竟自剎那生春苔

束縛的愛都拋下任其荒涼
只去摘落燙手的妄想
遍身處遍地霜 無盡夢無盡唱
不走旁人給的遠方

從此逆水行舟一萬里詩行
像風一樣張狂地流淌
枕煙雨枕黃粱 在人群在穹蒼
方寸之間亦可無疆

長風倒掛懸九霄 塵世何處不寂寥
將一生快意傾壺澆 孤注殘陽照

曾有一人信誓要將太行掀開
單憑此身尚未埋
抬眼望去皎潔秋月宴孤槐
一場好夢也算圓滿鬢上白

曾有一人銜石沉入浪千拍
浩歌當哭等結局到來
萬箭穿心猶然還不知悔改
見你付之一笑泥塵裡盛開

Песнь Глупца

Зная, что завтрашний день растворится в ночной прохладе,
Останется лишь миг серого, беззвучного эха.
Смотрю на звезды до слепоты, гонюсь за луной до боли в сердце,
Пламя в моей душе подобно огню бедствия.

И всё же, подобно богомолу, бросаюсь на колесницу, предаваясь безумию,
Дерзкие мечты сжимают лезвие света.
Словно небо переворачивается ладонью Будды, тысячи гор и мириады ядовитых испарений,
Не могут сжечь упрямое пламя жизни, что растет во мне.

Сильный ветер свисает с небес, где в мире не найти покоя?
Вылью всю свою радость жизни, словно из кувшина, под последними лучами закатного солнца.

Был когда-то человек, гнавшийся за палящим солнцем, жадно пивший из морей и гор,
Погребенный в печали зеленых лесов и долин.
Весь мир был заключен в его необъятной груди,
Восемь пустынь и шесть союзов жили и дышали десятки тысяч лет.

Был когда-то человек, танцевавший с мечом среди бушующих облаков,
Сломленный и поверженный лишь ради этого поражения.
Слышишь ли ты, как этой ночью судьба роняет белый снег?
Ветер обдувает крутые скалы, и в одно мгновение рождается весенний мох.

Оставь сковывающую любовь, пусть она станет пустынной,
Я лишь хочу сорвать обжигающие иллюзии.
Всё тело покрыто инеем, бесконечные мечты, бесконечные песни,
Не пойду по чужой дороге.

Отныне буду плыть против течения, строфа за строфой, на десять тысяч ли,
Словно ветер, безудержно текущий.
Сплю в дымке дождя, сплю в сладких грезах, среди людей, под небесами,
Даже в тесноте может быть безграничность.

Сильный ветер свисает с небес, где в мире не найти покоя?
Вылью всю свою радость жизни, словно из кувшина, под последними лучами закатного солнца.

Был когда-то человек, клявшийся перевернуть горы Тайхан,
Лишь своим телом, еще не погребенным.
Поднимаю глаза и вижу, как яркая осенняя луна пирует с одинокой акацией,
Один прекрасный сон – и седина на висках.

Был когда-то человек, державший камень и утонувший в тысяче волн,
Громко пел, словно плакал, ожидая конца.
Пронзенный тысячами стрел, он всё еще не раскаивался,
Вижу твою улыбку, расцветающую в пыли.