要是有緣 (電影"表錯七日情"插曲) - 鍾鎮濤 Übersetzung ins Französische

要是有緣 (電影"表錯七日情"插曲)

信是有緣 要是無緣怎可此世此生竟碰見
但若說是情緣 怎麼似利劍
無形刀鋒剖開心一片 但它未能滴血
而是滴下強忍淚兒 你不可見
要是有緣 卻為何從開始都已得知它會變
但若說是無緣 應不會恨怨
無窮淒酸充塞於骨髓 令它腐蝕了
還剩下我這份情此生不變
分手間即使都自願 但偏偏總感到掛牽
我無言你也無語 同樣知一起再難存
你請不必傷心也休擔心是否使我傷感
人習慣隨著歲月自行步遠
無窮淒酸充塞於骨髓 令它腐蝕了
還剩下我這份情此生不變
分手間即使都自願 但偏偏總感到掛牽
我無言你也無語 同樣知一起再難存
你請不必傷心也休擔心是否使我傷感
人習慣隨著歲月自行步遠
要是有緣 卻為何從開始都已得知它會變
但若說是無緣 應不會恨怨
無窮淒酸充塞於骨髓令它腐蝕了
還剩下我這份情此生不變
無窮淒酸充塞於骨髓 令它腐蝕了
還剩下我這份情此生不變

Si nous étions destinés à nous rencontrer (Chanson thème du film "Une erreur de sept jours")

Si nous étions destinés à nous rencontrer, comment aurions-nous pu nous rencontrer dans cette vie, dans ce monde ?
Mais si c’est le destin, pourquoi me semble-t-il comme une lame tranchante ?
Le tranchant invisible de cette lame perce mon cœur, mais il ne peut pas faire couler de sang.
Ce sont des larmes retenues qui s’écoulent, que tu ne peux pas voir.
Si nous étions destinés à nous rencontrer, pourquoi ai-je su dès le début que cela changerait ?
Mais si ce n’était pas le destin, je ne devrais pas ressentir de haine ni de ressentiment.
Une profonde amertume remplit mes os, elle les ronge.
Il ne me reste que mon amour pour toi, qui ne changera jamais.
Même si nous avons tous accepté la séparation, je ne peux m’empêcher de ressentir une certaine nostalgie.
Je suis sans voix, toi aussi, nous savons tous les deux que nous ne pouvons plus être ensemble.
S’il te plaît, ne sois pas triste, ne t’inquiète pas de savoir si je suis triste.
Les gens ont l’habitude de s’éloigner avec le temps.
Une profonde amertume remplit mes os, elle les ronge.
Il ne me reste que mon amour pour toi, qui ne changera jamais.
Même si nous avons tous accepté la séparation, je ne peux m’empêcher de ressentir une certaine nostalgie.
Je suis sans voix, toi aussi, nous savons tous les deux que nous ne pouvons plus être ensemble.
S’il te plaît, ne sois pas triste, ne t’inquiète pas de savoir si je suis triste.
Les gens ont l’habitude de s’éloigner avec le temps.
Si nous étions destinés à nous rencontrer, pourquoi ai-je su dès le début que cela changerait ?
Mais si ce n’était pas le destin, je ne devrais pas ressentir de haine ni de ressentiment.
Une profonde amertume remplit mes os, elle les ronge.
Il ne me reste que mon amour pour toi, qui ne changera jamais.
Une profonde amertume remplit mes os, elle les ronge.
Il ne me reste que mon amour pour toi, qui ne changera jamais.