因為什麼 - 鍾欣潼 Übersetzung ins Deutsche

因為什麼

你喝咖啡 只喝甜的
你送的花 只送紅的
會不會 還記得
那回憶 多快樂
你的表情 帶著苦澀
那一天 浪漫 因為什麼
這一夜 等待 又因為什麼
我以為愛情的課
教我怎樣選擇
也許我學會了
有種愛 不問為什麼
你說童話太過完美
我說謊話才是好結尾
你不回答 只掉眼淚
手鬆開 頭也不回
愛要離開 誰帶著慚愧
那一天 浪漫 因為什麼
這一夜 等待 又因為什麼
我以為愛情的課
教我怎樣選擇
也許我學會了
有種愛 不問為什麼
從前我以為 如果愛 就不用猜
原來所謂愛 不可以坦白
那一天 浪漫 不因為什麼
這一夜 等待 也不是什麼
我上了愛情的一課
要愛 要學會留白
也許我明白了
有些愛 問了就完了

Warum

Du trinkst Kaffee nur süß,
Du schenkst Blumen nur rote,
Erinnerst du dich vielleicht noch
daran, wie glücklich die Erinnerung ist?
Dein Gesichtsausdruck ist voller Bitterkeit,
An jenem Tag, Romantik, warum?
Diese Nacht, das Warten, auch warum?
Ich dachte, die Lektion der Liebe
lehrt mich, wie man wählt.
Vielleicht habe ich gelernt,
dass es eine Art von Liebe gibt, die nicht fragt, warum.
Du sagst, Märchen sind zu perfekt,
ich sage, Lügen sind das bessere Ende.
Du antwortest nicht, vergießt nur Tränen,
lässt meine Hand los, ohne dich umzudrehen.
Liebe geht fort, wer trägt die Scham?
An jenem Tag, Romantik, warum?
Diese Nacht, das Warten, auch warum?
Ich dachte, die Lektion der Liebe
lehrt mich, wie man wählt.
Vielleicht habe ich gelernt,
dass es eine Art von Liebe gibt, die nicht fragt, warum.
Früher dachte ich, wenn man liebt, muss man nicht raten,
aber anscheinend darf die sogenannte Liebe nicht ehrlich sein.
An jenem Tag war Romantik nicht ohne Grund,
diese Nacht des Wartens ist auch nicht ohne Bedeutung.
Ich habe eine Lektion in Sachen Liebe gelernt,
um zu lieben, muss man lernen, Raum zu lassen.
Vielleicht habe ich verstanden,
dass manche Liebe endet, wenn man fragt.