萬中無一 - 閻奕格 Übersetzung ins Englische

萬中無一

在紅館中 開朗地唱
因每首歌 變換形象
美夢搬到現場 全賴不畏地想像
偏見充斥 的世道裡
要為少眾 當個大將
一百億雞蛋裡 定有些重擊高牆
於試管中 新理論裡
釋放一種 偉大能量
那份罕有特長 尋夢者歇力滋養
沒人擔保 必有突破
但誰稀罕 一世順暢
天 是如此高 既然很想 或能飛上
如為暗戀護航 找一個岸
萬中暫時無一 仍未慌
幸運渺茫 為愛也不枉
他 明晨或者肯 給我陽光
在紅館中 開朗地唱
當上主編 引領時尚
志願當個棟樑 文學家教練首相
沒人擔保 必有突破
但誰稀罕 一世順暢
天 是如此高 既然很想 或能飛上
如獲至寶的他 彷似抽獎
亦都未曾停止 存幻想
就是渺茫 亦有人 遇上
請 時時像初戀 忽發奇想
在紅館中 開朗地唱
當上主編 引領時尚
燦爛搬到日常 南極光拼命奔向
任何框框 可以突破
問誰擔心 不太順暢
天 是如此高 既然很想 或能飛上
他 是如此好 若然敢想 或能攀上

One In A Million

I sing cheerfully in the Red Pavilion,
My appearance changes with every song,
Beautiful dreams are brought to the stage, all thanks to my fearless imagination,
Prejudice fills the world,
I will be a leader for the minority,
In a hundred billion eggs, there must be some that can smash the wall,
In the test tube, in the new theory,
Releases a kind of great energy,
That rare talent is nurtured by dreamers,
No one can guarantee a breakthrough,
But who cares about a smooth life?
The sky is so high, if I really want to, I might be able to fly,
Like protecting a secret love, find a shore,
I'm not panicking even though I'm temporarily the only one,
The luck is slim, but it's worth it for love,
He might give me sunshine tomorrow morning,
I sing cheerfully in the Red Pavilion,
Become an editor-in-chief, lead the fashion,
Aspire to be a pillar of society, a literary master, a coach, a prime minister,
No one can guarantee a breakthrough,
But who cares about a smooth life?
The sky is so high, if I really want to, I might be able to fly,
He is like a treasure that I won in a lucky draw,
I have never stopped having fantasies,
Even though it's slim, some people meet it,
Please, always be like a first love, having sudden whims,
I sing cheerfully in the Red Pavilion,
Become an editor-in-chief, lead the fashion,
The brilliance is brought to daily life, the aurora拼命奔向
Any framework can be broken through,
Who is worried about not being smooth?
The sky is so high, if I really want to, I might be able to fly,
He is so good, if I dare to think, I might be able to climb up to him,