想家的时候 - 閻維文 Übersetzung ins Französische

想家的时候

夜深人静的时候是想家的时候
想家的时候很甜蜜
家乡月就抚摸我的头
想家的时候很美好
家乡柳拉着我的手
想家的时候有泪水
泪水却伴着那微笑流
想家的时候啊更想为家做点事
哪怕离家这么遥远这么久
想家的时候啊更想为家做点事
哪怕离家这么遥远这么久
夜深人静的时候是想家的时候
想家的时候不说话
爹娘仿佛走到我身后
想家的时候不睡觉
乡愁淡淡融进杯中酒
想家的时候有忧伤
也把力量悄悄藏心头
想家的时候啊不怕离家千里远
就怕让家捆住了脚和手
想家的时候啊不怕离家千里远
就怕让家捆住了脚和手
想家的时候啊更想为家做点事
哪怕离家这么遥远这么久

Quand je pense à la maison

C’est quand la nuit est profonde et le silence règne que je pense à la maison
Penser à la maison, c’est un sentiment si doux
La lune de mon village me caresse le front
Penser à la maison, c’est un moment si beau
Le saule de mon village me tient la main
Penser à la maison, c’est avoir des larmes
Des larmes qui coulent avec un sourire
Quand je pense à la maison, je veux faire quelque chose pour elle
Même si je suis si loin, si longtemps
Quand je pense à la maison, je veux faire quelque chose pour elle
Même si je suis si loin, si longtemps
C’est quand la nuit est profonde et le silence règne que je pense à la maison
Penser à la maison, c’est ne rien dire
Mes parents sont comme s’ils étaient derrière moi
Penser à la maison, c’est ne pas dormir
La nostalgie se fond dans le vin
Penser à la maison, c’est avoir de la tristesse
Mais je cache aussi ma force dans mon cœur
Quand je pense à la maison, je n’ai pas peur d’être à des milliers de kilomètres
J’ai peur que la maison me retienne les pieds et les mains
Quand je pense à la maison, je n’ai pas peur d’être à des milliers de kilomètres
J’ai peur que la maison me retienne les pieds et les mains
Quand je pense à la maison, je veux faire quelque chose pour elle
Même si je suis si loin, si longtemps