人在旅途灑淚時(麗的電視劇"人在江湖"插曲) - 關正傑 , 余安安 Übersetzung ins Französische

人在旅途灑淚時(麗的電視劇"人在江湖"插曲)

女：明白世途多麼險阻 令你此時三心兩意
男：看遠路 正漫漫 誰謂抉擇最容易
女：前路涉茫請君三思 問你可曾心生悔意
男：要退後 也恨遲 人在旅途灑淚時
* 女: 淚已流 男: 正為你重情義
女: 淚干了 男: 在懷念往事
女: 心中有約誓 永難移 *
合: 期望有日相會時
女: 人在這時怎麼啟齒 萬語千言怎 表愛意
男: 看夕陽 正艷紅 誰料正地哭別時
女: 期望有日相會時 男: 期望有日相會時
合: 期望有日相會時

Quand les larmes coulent sur le chemin de la vie (Chanson thème du feuilleton télévisé de la chaîne麗的"Dans le monde des hommes")

Femme : Je comprends que le chemin du monde soit si dangereux, ce qui te rend hésitant.
Homme : Regarde ce long chemin, il est long et sinueux. Qui peut dire que le choix est facile ?
Femme : Réfléchis bien avant de poursuivre ce chemin incertain. Es-tu vraiment sûr de ne pas regretter ?
Homme : Si je recule, je suis déjà en retard. Les larmes coulent sur le chemin de la vie.
* Femme : Les larmes coulent. Homme : C’est pour toi, mon amour.
Femme : Les larmes se sont séchées. Homme : Je me souviens des souvenirs du passé.
Femme : Le serment dans mon cœur, il ne bougera jamais *.
Ensemble : J’espère qu’un jour nous nous rencontrerons.
Femme : En ce moment, comment puis-je parler ? Des milliers de mots, comment puis-je exprimer mon amour ?
Homme : Regarde le coucher de soleil, il est rouge vif. Qui aurait cru que ce serait le moment de pleurer au revoir ?
Femme : J’espère qu’un jour nous nous rencontrerons. Homme : J’espère qu’un jour nous nous rencontrerons.
Ensemble : J’espère qu’un jour nous nous rencontrerons.