湘女多情(TVB82天龙八部插曲) - 關菊英Übersetzung ins Russische

湘女多情(TVB82天龙八部插曲)

Чувственная девушка из Сян (песня из сериала «Полубоги и полудьяволы», TVB, 1982)

（TVB1982年版天龙八部插曲）

(Песня из сериала «Полубоги и полудьяволы», TVB, 1982 г.)

梁汉铭曲＞萧笙词＞

Музыка: Лян Ханьмин＞ Слова: Сяо Шэн＞

万缕垂杨柳浪莺鸣

Тысячи ниспадающих ив, иволги поют в волнах,

绿野上蝴蝶诉情

На зеленом поле бабочки шепчут о любви.

盛放红菱吐艳水上

Распускается водяной орех, благоухая на воде,

湖上把鸳鸯订

На озере мы обручились, как утки-мандаринки.

慢诉静听伴侣低诉互倾

Тихо слушай, как влюбленные шепчутся друг другу,

悦耳动听尽数湘女是柔情

Приятная мелодия, все девушки Сян такие нежные.

愿你静听欢乐声

Послушай звуки радости,

绰约丰姿相辉映

Грациозные фигуры сияют,

共舞霓裳美妙轻盈

Танцуют в разноцветных одеждах, прекрасные и легкие.

月下双双倩影

Две фигуры под луной,

互爱定情结下关睢咏

Взаимная любовь, заключен союз Гуань Цзюй,

缘份乃三生早证

Судьба предопределена в прошлой жизни.