只愿君心似我心 - 陈瑞 Übersetzung ins Französische

只愿君心似我心

我住长江头
君住长江尾
日日思君不见君
共饮长江水

此水几时休
此恨何时已
只愿君心似我心
定不负相思意

我住长江头
君住长江尾
日日思君不见君
共饮长江水

此水几时休
此恨何时已
只愿君心似我心
定不负相思意

只愿君心似我心
定不负相思意

J'espère que ton cœur est comme le mien

J'habite au début du fleuve Yang-Tsé
Toi, tu habites à sa fin
Chaque jour, je pense à toi, mais je ne te vois pas
Nous buvons tous les deux l'eau du fleuve Yang-Tsé

Quand cette eau cessera-t-elle de couler ?
Quand cette douleur cessera-t-elle ?
J'espère que ton cœur est comme le mien
Je ne trahirai jamais mes sentiments pour toi

J'habite au début du fleuve Yang-Tsé
Toi, tu habites à sa fin
Chaque jour, je pense à toi, mais je ne te vois pas
Nous buvons tous les deux l'eau du fleuve Yang-Tsé

Quand cette eau cessera-t-elle de couler ?
Quand cette douleur cessera-t-elle ?
J'espère que ton cœur est comme le mien
Je ne trahirai jamais mes sentiments pour toi

J'espère que ton cœur est comme le mien
Je ne trahirai jamais mes sentiments pour toi