終於愛情 (電影「脫單告急」主題曲) - 陳嘉樺 Übersetzung ins Deutsche

終於愛情 (電影「脫單告急」主題曲)

如果沒有開始的 意外誤會
也許就錯過我們永遠
雨中的秘密基地 你在身邊
貼著你的呼吸最想念

總以為 是我教會你 愛情 會有多麼美
逞強 推開你以後 孤單 像海潮來回
從來沒有 任何一個人 會帶我奮勇向前
你卻為我戰勝考驗

終於明白遇見你 是要教會我愛情
是要教會我可以 擁有被愛的勇氣
從幾億顆心 等一顆奇蹟
才發現 原來 你早已在我生命裡

終於能相信 幸福真的會來臨
如果沒有遇見你 不會有愛的傻勁
是你帶著我 飛進了天際
你讓我勇敢 wo-oh 成為我自己

沒有淬煉過幾次 轟轟烈烈
心怎麼會有光芒耀眼
人總要等到失去 才懂後悔
託付真心的人多珍貴

總以為 是我教會你愛情 會有多麼美
逞強 推開你以後 孤單 像海潮來回
從來沒有 任何一個人 會帶我奮勇向前
你卻為我戰勝考驗

終於明白遇見你 是要教會我愛情
是要教會我可以 擁有被愛的勇氣
從幾億顆心 等一顆奇蹟
才發現 原來 你早已在我生命裡

終於能相信 幸福真的會來臨
如果沒有遇見你 不會有愛的傻勁
是你帶著我 飛進了天際
你讓我勇敢 wo-oh 成為我自己

Endlich Liebe (Titellied des Films „How to Break Up a Guy“)

Wenn es nicht den ersten Zufall und das Missverständnis gegeben hätte
hätten wir uns vielleicht für immer verpasst
Im Regen an unserem geheimen Ort, mit dir an meiner Seite
Dein Atem an meiner Haut, das vermisse ich am meisten

Ich dachte immer, ich hätte dir gezeigt, wie schön Liebe sein kann
Doch als ich dich wegstieß, kam die Einsamkeit wie die Flut zurück
Noch nie hat mich jemand so ermutigt, vorwärts zu gehen
Doch du hast jede Prüfung für mich bestanden

Endlich verstehe ich, dass du mir die Liebe lehren wolltest
Dass du mir den Mut schenken wolltest, geliebt zu werden
Unter Milliarden Herzen wartete ich auf ein Wunder
Und dann sah ich, dass du schon immer in meinem Leben warst

Endlich kann ich glauben, dass Glück wirklich wahr wird
Ohne dich hätte ich nie den Mut gehabt, so bedingungslos zu lieben
Du hast mich mitgenommen, hoch in den Himmel
Du gabst mir den Mut, oh, ganz ich selbst zu sein

Ohne ein paar stürmische Erfahrungen
könnte das Herz niemals so strahlen
Erst wenn man verliert, versteht man die Reue
Wie kostbar ist jemand, dem man sein Herz schenken kann

Ich dachte immer, ich hätte dir gezeigt, wie schön Liebe sein kann
Doch als ich dich wegstieß, kam die Einsamkeit wie die Flut zurück
Noch nie hat mich jemand so ermutigt, vorwärts zu gehen
Doch du hast jede Prüfung für mich bestanden

Endlich verstehe ich, dass du mir die Liebe lehren wolltest
Dass du mir den Mut schenken wolltest, geliebt zu werden
Unter Milliarden Herzen wartete ich auf ein Wunder
Und dann sah ich, dass du schon immer in meinem Leben warst

Endlich kann ich glauben, dass Glück wirklich wahr wird
Ohne dich hätte ich nie den Mut gehabt, so bedingungslos zu lieben
Du hast mich mitgenommen, hoch in den Himmel
Du gabst mir den Mut, oh, ganz ich selbst zu sein