一杯二锅头 - 陳小春 Übersetzung ins Englische

一杯二锅头

谨以此歌献给亲爱的Amy
一杯二锅头呛得眼泪流
生旦净末丑好汉不回头
你若要走我不会留
强留的爱情不会撑得太久
不耐寂寞尺度游走
别以为地下恋情密不透风
我说算你狠善用无辜的眼神
谎话说了两次我就当真
我说算我笨软不隆咚的耳根
只为一时的气氛搞一肚子的气愤ya 一看到你我就想到过去
就立刻让我血冲到脑子里去
我的心里只会永远的恨你
你跟别人吃香又喝辣去
丢我一个人在这里吹冷空气
我会活得很好真的没关系
你真是没什么良心把我就这样抛弃

我真是没什么出息对你还放不下去

喝什么酒解什么愁
喝一杯" 请你走路" 不必回头
午夜过后酒吧门口
我走了以免爱又飞来横祸

谎话说了两次我就当真
我说算我笨软不隆咚的耳根
只为一时的气氛搞一肚子的气愤ya 一看到你我就想到过去
就立刻让我血冲到脑子里去
我的心里只会永远的恨你
你跟别人吃香又喝辣去
丢我一个人在这里吹冷空气
我会活得很好真的没关系
Whats up speak up or just shut up
你到底哪一点在不爽心里不平衡
作祟的是男人最要命的自尊you know
还是那女人骄傲的高跟和红唇
思春的虫子命运蠢蠢蠢
打不开的心门那就只好闷闷闷
否则就注定要当一辈子的光棍
一看到你我就想到过去
就立刻让我血冲到脑子里去
我的心里只会永远的恨你
你跟别人吃香又喝辣去
丢我一个人在这里吹冷空气
我会活得很好真的没关系
一看到你我就想到过去
就立刻让我血冲到脑子里去
我的心里只会永远的恨你
你跟别人吃香又喝辣去
丢我一个人在这里吹冷空气
我会活得很好真的没关系
心事那无讲出来有谁人会知
心爱你拿有了解请你着忍耐

一杯二锅头呛得眼泪流
生旦净末丑好汉不回头
一杯二锅头(台)呛得眼泪流(粤)
生旦净末丑好汉不头

A cup of Erguotou

I dedicate this song to my dear Amy
A cup of Erguotou makes my tears streaming down
Sheng, Dan, Jing, Mo, Chou, a hero never looks back
If you want to leave, I will not stop you
Love, when forced upon, will not last too long
Impatient of loneliness, your principles went astray
Don't think that your underground romance is completely confidential
I must say, you are ruthless, using your innocent eyes so skillfully
When you lied to me twice, I actually believed in you
I must say, I am stupid, with my soft heart
Just for a moment of passion, I get filled with a stomach of anger As soon as I see you, I recall our past
It immediately makes my blood rush to my head
My heart will forever be filled with hatred
You dine and drink lavishly with others
Leaving me here, alone in the cold
I will live a good life, really, it does not matter
You are indeed heartless, abandoning me like this

I am really hopeless, I still can’t let go of you

What kind of wine can dispel such sorrow
Have a cup of "Please go away", Do not look back
After midnight, outside the bar
I left, to prevent my love from bringing further disaster

When you lied to me twice, I actually believed in you
I must say, I am stupid, with my soft heart
Just for a moment of passion, I get filled with a stomach of anger As soon as I see you, I recall our past
It immediately makes my blood rush to my head
My heart will forever be filled with hatred
You dine and drink lavishly with others
Leaving me here, alone in the cold
I will live a good life, really, it does not matter
What’s up, Speak up or just shut up
What exactly makes you unhappy, dissatisfied in your heart
It is the most deadly pride for men, you know
Or is it the arrogance of women, their high heels and red lips?
Hormonal butterflies, Their destiny is to be restless
If you can't open your heart, then just keep it all in
Otherwise, you are destined to be a bachelor for life
As soon as I see you, I recall our past
It immediately makes my blood rush to my head
My heart will forever be filled with hatred
You dine and drink lavishly with others
Leaving me here, alone in the cold
I will live a good life, really, it does not matter
As soon as I see you, I recall our past
It immediately makes my blood rush to my head
My heart will forever be filled with hatred
You dine and drink lavishly with others
Leaving me here, alone in the cold
I will live a good life, really, it does not matter
Who would know the thoughts not spoken?
I have loved you, Have you known? Please be patient.

A cup of Erguotou makes my tears streaming down
Sheng, Dan, Jing, Mo, Chou, a hero never looks back
A cup of Erguotou(Taiwanese) makes my tears streaming down(Cantonese)
Sheng, Dan, Jing, Mo, Chou, a hero never looks back