不欢而散 - 陳小春 Übersetzung ins Französische

不欢而散

好 终于都不欢散去

真想不到 我会这么狠
叫你对我 永远也死心

走 今生不想再见你

应该只得 这最差的人至会

对你 使出这种口吻
如果分手没痛楚
我怕你 到永远 也会等我
如果今天起憎我
仇恨我 岐视我
明日你会更易再爱人
平伏这个美丽心魔
馀生可以好好过

当我错 当我错 会更好过
如果必需想起我
仇恨我 岐视我
怀念过去快乐太折磨
无谓美化昨日恋歌
拿报复者的决心
活得好更多

走 虽讲得于心有愧

拖拖拉拉 怕你放不低
我说 要散 各散最东西

分 必须分得够彻底

一早都知 你爱得执迷
要你怨我 只好靠这心计

如果分手没痛楚
我怕你 到永远 也会等我
如果今天起憎我
仇恨我 岐视我
明日你会更易再爱人
平伏这个美丽心魔
馀生可以好好过

当我错 当我错 会更好过
如果必需想起我
仇恨我 岐视我
怀念过去快乐太折磨
无谓美化昨日恋歌
拿报复者的决心
活得好更多

如果分手没痛楚
我怕你 到永远 也会等我
如果今天起憎我
仇恨我 岐视我
明日你会更易再爱人
平伏这个美丽心魔
路边相见不识我

当我错 当我错 会更好过
如果必需想起我
仇恨我 岐视我
怀念过去快乐太折磨
如若要记记住坎坷
离去后不必记得
我说过爱你最多

Une séparation amère

Bon, finalement, nous ne nous séparons pas gentiment.

Je n'aurais jamais pensé que je serais si cruel.
Te faire oublier à jamais.

Va-t-en, je ne veux plus jamais te revoir.

C'est probablement le pire que je puisse faire.

Te parler avec ce ton.
Si la séparation n'était pas douloureuse,
J'aurais peur que tu m'attendes éternellement.
Si tu commences à me détester aujourd'hui,
À me haïr, à me mépriser,
Tu pourras aimer quelqu'un d'autre plus facilement demain.
Apaiser ce beau démon intérieur.
Tu pourras vivre le reste de ta vie bien.

Je suis un idiot, je suis un idiot, ça serait mieux ainsi.
Si tu dois te souvenir de moi,
Haïs-moi, méprise-moi,
Se souvenir de notre bonheur passé est trop pénible.
Inutile de glorifier notre chanson d'amour d'hier.
Avec la détermination d'un vengeur,
Vivre mieux.

Va-t-en, même si je le fais avec un cœur lourd.

Je traîne les pieds, j'ai peur que tu ne lâches pas prise.
Je te dis, on se sépare, on prend chacun son chemin.

On doit se séparer complètement.

Je sais depuis longtemps que tu es obsédée par l'amour.
Pour te faire me reprocher, je dois utiliser ces stratégies.

Si la séparation n'était pas douloureuse,
J'aurais peur que tu m'attendes éternellement.
Si tu commences à me détester aujourd'hui,
À me haïr, à me mépriser,
Tu pourras aimer quelqu'un d'autre plus facilement demain.
Apaiser ce beau démon intérieur.
Tu pourras vivre le reste de ta vie bien.

Je suis un idiot, je suis un idiot, ça serait mieux ainsi.
Si tu dois te souvenir de moi,
Haïs-moi, méprise-moi,
Se souvenir de notre bonheur passé est trop pénible.
Inutile de glorifier notre chanson d'amour d'hier.
Avec la détermination d'un vengeur,
Vivre mieux.

Si la séparation n'était pas douloureuse,
J'aurais peur que tu m'attendes éternellement.
Si tu commences à me détester aujourd'hui,
À me haïr, à me mépriser,
Tu pourras aimer quelqu'un d'autre plus facilement demain.
Apaiser ce beau démon intérieur.
On se croisera dans la rue et tu ne me reconnaitras pas.

Je suis un idiot, je suis un idiot, ça serait mieux ainsi.
Si tu dois te souvenir de moi,
Haïs-moi, méprise-moi,
Se souvenir de notre bonheur passé est trop pénible.
Si tu dois te souvenir de nos épreuves,
N'y pense pas après mon départ.
Je t'ai dit que je t'aimais plus que tout.