分流 - 陳小春 Übersetzung ins Deutsche

分流

陪著你去到這裏
我要進你要退
談情沒有拆散愛侶
愛侶卻各有所需
我對你有興趣
看法我卻不贊許

如獨對兩個派對
你也對我也對
談情說愛我會妥協
信仰我各要爭取
愛你愛到這裏
再過去
需要分隊

今生找的出口是你麼是我麼
真的該分開走別再拖 你跟我
要送你搭地鐵麼
或是直行直過
各自與同路那隊友一夥
彼此都很清楚命太短路太多
相戀即使精彩但你想進等我
你也有你路向麼
別落力迎合我
愛重要
難及價值偉大
不要等我

同步看你我兩個
我愛你你愛我
原來你與我也看錯
到轉角至看清楚
你愛你我愛我
已勉強改變很多
啊啊

今生找的出口是你麼是我麼
真的該分開走別再拖 你跟我
要送你搭地鐵麼
或是直行直過
各自與同路那隊友一夥
彼此都很清楚命太短路太多
相戀即使精彩但你想進等我
你也有你路向麼
別落力迎合我
愛重要
難及價值偉大
不要等我

今生找的出口是愛麼是我麼
應該走出樽頸沒有空再出錯
也算個美麗結果
為浪漫同路過
最後卻明白各自想怎麼
一早都知一起就似水遇上火
相戀相生相剋亦算得刺激過
你有接駁路線麼
別站站停著我
你共我
同路過二百步
經已不錯

Abzweigung

Ich begleite dich bis hierher
Ich will vorwärts, du willst zurück
Reden über Liebe hat uns nicht getrennt
Doch Liebende haben eigene Bedürfnisse
Ich bin an dir interessiert
Aber deine Ansichten teile ich nicht

Wie zwei getrennte Partys gegenüber
Du hast Recht, ich habe Recht
Bei Liebe und Romantik würde ich nachgeben
Doch bei Überzeugungen muss jeder für sich kämpfen
Meine Liebe zu dir reicht bis hierher
Weiterzugehen
erfordert getrennte Wege

Ist der Ausweg in diesem Leben bei dir oder bei mir?
Wir sollten wirklich getrennte Wege gehen, zögere nicht länger, du und ich
Soll ich dich zur U-Bahn bringen?
Oder einfach geradeaus weitergehen?
Jeder mit den Gefährten seines Weges vereint
Wir beide wissen klar: Das Leben ist zu kurz, die Wege zu zahlreich
Auch wenn die Liebe wunderbar ist, aber wenn du vorwärts willst, warte nicht auf mich
Hast du auch deine eigene Richtung?
Bemüh dich nicht, mir zu gefallen
Liebe ist wichtig,
doch kann nicht mit der Größe von Überzeugungen mithalten
Warte nicht auf mich

Parallel betrachte ich uns beide
Ich liebe dich, du liebst mich
Anscheinend haben du und ich uns geirrt
Erst an der Biegung sehen wir klar
Du liebst dich, ich liebe mich
Wir haben uns schon sehr verbogen
Ah ah

Ist der Ausweg in diesem Leben bei dir oder bei mir?
Wir sollten wirklich getrennte Wege gehen, zögere nicht länger, du und ich
Soll ich dich zur U-Bahn bringen?
Oder einfach geradeaus weitergehen?
Jeder mit den Gefährten seines Weges vereint
Wir beide wissen klar: Das Leben ist zu kurz, die Wege zu zahlreich
Auch wenn die Liebe wunderbar ist, aber wenn du vorwärts willst, warte nicht auf mich
Hast du auch deine eigene Richtung?
Bemüh dich nicht, mir zu gefallen
Liebe ist wichtig,
doch kann nicht mit der Größe von Überzeugungen mithalten
Warte nicht auf mich

Ist der Ausweg in diesem Leben die Liebe oder ich?
Wir sollten den Engpass überwinden, keine Zeit mehr für Fehler
Es ist auch ein schönes Ende
Für die Romantik sind wir denselben Weg gegangen
Doch am Ende verstehen wir, was jeder will
Ich wusste früh, zusammen sind wir wie Wasser auf Feuer
Sich lieben, sich ergänzen, sich bekämpfen, war auch aufregend genug
Hast du eine Anschlussroute?
Halte mich nicht an jeder Station auf
Du und ich,
zweihundert Schritte denselben Weg gegangen,
das ist schon nicht schlecht