取消资格 - 陳小春 Übersetzung ins Deutsche

取消资格

老友看見我 也會驚訝
平日杯酒不沾 今晚總喝不厭
淺灰色煙圈 浸沒了我的臉
寧願聽舊笑話 安慰可免則免

我說我愛你 夠份量了嗎
我努力試探你 接受我的真心可以嗎
我太過愛你 你會被我嚇怕 不是嗎
怎麼你眼裡只得他
我也不知道 (多麼想知道)

如今這算甚麼 你是否非他不嫁
當選了是他 我認輸 都不可怕
最怕其實被取消資格
還不知道 拚命掙扎

如今這算甚麼 我是否這麼討厭
只知道付出 以後都不知怎

Disqualifiziert

Alte Freunde sind auch überrascht, wenn sie mich sehen
Normalerweise rühre ich keinen Tropfen an, heute Abend kann ich nicht aufhören zu trinken
Hellgraue Rauchringe hüllen mein Gesicht ein
Ich höre lieber alte Witze, auf Trost kann ich verzichten

Ich sage, ich liebe dich, ist das bedeutsam genug?
Ich gebe mir Mühe, dich zu testen, kannst du meine aufrichtige Liebe annehmen?
Ich liebe dich zu sehr, das wird dich abschrecken, nicht wahr?
Warum gibt es in deinen Augen nur ihn?
Ich weiß es auch nicht (Wie sehr ich es wissen möchte)

Was bedeutet das jetzt? Musst du unbedingt ihn heiraten?
Wenn er gewählt wird, gebe ich meine Niederlage zu, das ist nicht schlimm
Am meisten fürchte ich, eigentlich disqualifiziert zu sein
Und weiß es nicht einmal, kämpfe verzweifelt

Was bedeutet das jetzt? Bin ich so unausstehlich?
Ich weiß nur, wie man gibt, und weiß danach nicht mehr weiter