Jealousy - Live - 陳慧嫻 Übersetzung ins Deutsche

Jealousy - Live

雷电发疯飞驰 割开都市
夜雨摸黑呼你万次
情人在吻谁 我多妒忌
你可知
离别你已多时 早应可以
学会放开不再在意
为何在这时 我都妒忌
欠意思
Jealousy...
Jealousy...
Jealousy...
这刻一个她可有把注视
震荡你可爱面儿
像雷电令人做错事
明明是无谓妒忌却恨妒忌
明明别了偏偏依依
多么的痴多么的迟

雷电已经疯狂 四周奔放
像要散出天罗地网
谁人在你旁 吻干你汗
与你躺
胡乱构想疯狂 想得沮丧
夜似铁般一个巨网
牢牢地困囚 我于妒忌
里发慌
Jealousy...
Jealousy...
Jealousy...
这刻一个她可有把注视
震荡你可爱面儿
像雷电令人做错事
明明是无谓妒忌却恨妒忌
明明别了偏偏依依
多么的痴多么的迟

Jealousy...
Jealousy...
Jealousy...
是否她已锁紧你的注视
Jealousy...
Jealousy...
Jealousy...
是否她已编写你的意义
Jealousy...
Jealousy...
Jealousy...
Jealousy...

Eifersucht - Live

Donner und Blitz rasen wie verrückt, zerreißen die Stadt
Der Nachtregen ruft im Dunkeln tausendmal nach dir
Liebling, wen küsst du? Ich bin so eifersüchtig
Weißt du das?
Ich habe dich schon lange verlassen, sollte längst fähig sein
Loszulassen zu lernen, mich nicht mehr zu kümmern
Warum bin ich gerade jetzt so eifersüchtig?
Es ergibt keinen Sinn
Eifersucht...
Eifersucht...
Eifersucht...
Gibt es in diesem Moment eine *sie*, die deinen Blick fesselt?
Die dein liebes Gesicht erschüttert?
Wie der Blitz, der Menschen Fehler machen lässt
Offensichtlich ist es sinnlose Eifersucht, doch ich hasse es, eifersüchtig zu sein
Offensichtlich getrennt, doch ich hänge immer noch an dir
Wie töricht, wie spät

Der Blitz ist schon verrückt, tobt ringsumher
Als wollte er ein Netz über Himmel und Erde spannen
Wer ist an deiner Seite, küsst deinen Schweiß trocken?
Liegt bei dir?
Ich stelle mir wahnsinnige Dinge vor, denke mich niedergeschlagen
Die Nacht ist wie ein riesiges eisernes Netz
Das mich fest in der Eifersucht gefangen hält
Ich gerate in Panik
Eifersucht...
Eifersucht...
Eifersucht...
Gibt es in diesem Moment eine *sie*, die deinen Blick fesselt?
Die dein liebes Gesicht erschüttert?
Wie der Blitz, der Menschen Fehler machen lässt
Offensichtlich ist es sinnlose Eifersucht, doch ich hasse es, eifersüchtig zu sein
Offensichtlich getrennt, doch ich hänge immer noch an dir
Wie töricht, wie spät

Eifersucht...
Eifersucht...
Eifersucht...
Hat *sie* bereits deinen Blick gefesselt?
Eifersucht...
Eifersucht...
Eifersucht...
Hat *sie* bereits deinen Lebenssinn bestimmt?
Eifersucht...
Eifersucht...
Eifersucht...
Eifersucht...