Love Me Once Again (Live) - 陳慧嫻 Übersetzung ins Englische

Love Me Once Again (Live)

人各自起舞 琴樂像羽毛
在那燭光中 東飄西飄 輕輕散佈
我卻呆坐看著舞會 全不想起舞
我是來 等天光 等晨早
而你卻飄到 容貌像以前
令已死的心 偷偷歡呼 偷偷跳舞
你卻牽著女伴臂彎 琴聲之中起舞
我不愛看 但看到 從前夢想
夢想 你我可再做情侶一雙
舊情從未變涼 無奈我心所想 是妄想
你已粉碎任何夢想 你現在 又怎嬤可記起
曾一起快樂過
人再次起舞 琴樂像羽毛
但我瑟縮於漆黑之中 傷心看你
看你撩弄女伴耳環 牆邊孤單的我
似張過期舊晚報 從前夢想 夢想
你我可再做情侶一雙
舊情從未變涼 無奈我心所想 是妄想
你已粉碎任何夢想
你現在 又怎嬤可記起 曾深深愛著我
Love me once again once again
你我可再做情侶一雙 舊情從未變涼
無奈我心所想 是妄想
你已粉碎任何夢想 你現在又怎嬤可回想
Love me once again
Love me once again

Love Me Once Again (Live)

We danced alone, the music like feathers
In the candlelight, it drifted east and west, softly scattered
I sat still, watching the ball, not wanting to dance at all
I came to wait for the dawn, to wait for the morning
And yet you floated over, your face as before
Causing my dead heart to cheer and dance secretly
Yet you took your partner's arm and danced amidst the music
I hated to watch, but I saw my former dream
A dream that you and I could be lovers again
My old feelings never cooled, but alas, my wish is a delusion
You have shattered all my dreams, how can you remember now?
That we were once happy together
We danced again, the music like feathers
But I cowered in the darkness, watching you in sorrow
Watching you fiddle with your partner's earring, while I stood alone by the wall
Like an old, expired evening newspaper, my former dream, my dream
That you and I could be lovers again
My old feelings never cooled, but alas, my wish is a delusion
You have shattered all my dreams
How can you remember now that you loved me deeply?
Love me once again, once again
You and I could be lovers again, my old feelings never cooled
But alas, my wish is a delusion
You have shattered all my dreams, how can you now recall?
Love me once again
Love me once again