孤單背影 - 陳慧嫻 Übersetzung ins Französische

孤單背影

孤單的背影 溫馨愛侶步過
淒凈空氣中 傳來寂寞的歌
飄飄的雨點 此刻卻吻著我
變作眼淚 掩飾痛楚

為何未了解這一份情
全為你是否未看清
為何未了解這一份情
誰令我 孤身只影

為何未了解這片心聲
反反復復情感難定
為何未了解這一份情
要我占有孤單背影

當天的笑聲 依稀再次掠過
絲絲的雨點 串起寂寞心窩
風中的記憶 不斷刺痛著我
美麗故事 傷心結果

為何未了解這一份情
全為你是否未看清
為何未了解這一份情
誰令我 孤身只影

為何未了解這片心聲
反反復復情感難定
為何未了解這一份情
要我占有孤單背影

寂寞的心 盡是疑問
冷冷暖暖似假似真
浪漫歲月愛過多深
卻變了痛苦遺憾

為何未了解這一份情
全為你是否未看清
為何未了解這一份情
誰令我 孤身只影

為何未了解這片心聲
反反復復情感難定
為何未了解這一份情
要我占有孤單背影

Silhouette solitaire

Silhouette solitaire, l'amour chaleureux passe
L'air propre porte une mélodie solitaire
Les gouttelettes de pluie flottantes m'embrassent maintenant
Se transforme en larmes, cachant la douleur

Pourquoi n'as-tu pas compris cet amour?
Est-ce que tu n'as pas vu clairement?
Pourquoi n'as-tu pas compris cet amour?
Qui me rend solitaire?

Pourquoi n'as-tu pas compris ce cri du cœur?
Les sentiments se répètent sans cesse
Pourquoi n'as-tu pas compris cet amour?
Je dois avoir une silhouette solitaire

Le rire d'autrefois passe encore une fois
Les gouttelettes de pluie tissent un cœur solitaire
Les souvenirs dans le vent me piquent constamment
Belle histoire, résultat douloureux

Pourquoi n'as-tu pas compris cet amour?
Est-ce que tu n'as pas vu clairement?
Pourquoi n'as-tu pas compris cet amour?
Qui me rend solitaire?

Pourquoi n'as-tu pas compris ce cri du cœur?
Les sentiments se répètent sans cesse
Pourquoi n'as-tu pas compris cet amour?
Je dois avoir une silhouette solitaire

Mon cœur solitaire est plein de questions
Froid et chaud, semblant vrai et faux
Combien d'amour avons-nous vécu dans le passé?
Mais cela s'est transformé en un regret douloureux

Pourquoi n'as-tu pas compris cet amour?
Est-ce que tu n'as pas vu clairement?
Pourquoi n'as-tu pas compris cet amour?
Qui me rend solitaire?

Pourquoi n'as-tu pas compris ce cri du cœur?
Les sentiments se répètent sans cesse
Pourquoi n'as-tu pas compris cet amour?
Je dois avoir une silhouette solitaire