月半小夜曲 - 陳慧嫻 Übersetzung ins Englische

月半小夜曲

月半小夜曲

仍然倚在失眠夜
望天边星宿
仍然听见小提琴
如泣似诉再挑逗
为何只剩一弯月
留在我的天空
这晚以后音讯隔绝
人如天上的明月
是不可拥有
情如曲过只遗留
无可挽救再分别
为何只是失望
填密我的空虚
这晚夜没有吻别
仍在说永久想不到是借口
从未意会要分手

但我的心每分每刻
仍然被她占有
她似这月儿仍然是不开口
提琴独奏独奏着
明月半倚深秋
我的牵挂我的渴望直至以后

但我的心每分每刻
仍然被她占有
她似这月儿仍然是不开口
提琴独奏独奏着
明月半倚深秋
我的牵挂我的渴望直至以后
仍在说永久想不到是借口
从未意会要分手

但我的心每分每刻
仍然被她占有
她似这月儿仍然是不开口
提琴独奏独奏着
明月半倚深秋
我的牵挂我的渴望直至以后

Moonlit Serenade

Moonlit Serenade

Leaning still on sleepless nights
Gazing at the stars in the sky
Still hearing the sound of violins
Weeping, as if begging again
Why is there only a crescent moon
Left in my sky
After tonight, all contact will be lost
People are like the moon in the sky
Unowned
Like melodies that linger
Relationships cannot be saved
Why is there only disappointment
Filling my emptiness
No kiss goodbye on this night
Still speaking of eternity, who knew it was an excuse
Never imagined we would part

But my heart, every minute of every hour
Is still in her possession
She, like the moon, remains silent
Violins play solo, solo
Moon leans against the autumn sky
My concern, my yearning until the future

But my heart, every minute of every hour
Is still in her possession
She, like the moon, remains silent
Violins play solo, solo
Moon leans against the autumn sky
My concern, my yearning until the future
Still speaking of eternity, who knew it was an excuse
Never imagined we would part

But my heart, every minute of every hour
Is still in her possession
She, like the moon, remains silent
Violins play solo, solo
Moon leans against the autumn sky
My concern, my yearning until the future