月半小夜曲 - 陳慧嫻 Übersetzung ins Französische

月半小夜曲

月半小夜曲

仍然倚在失眠夜
望天边星宿
仍然听见小提琴
如泣似诉再挑逗
为何只剩一弯月
留在我的天空
这晚以后音讯隔绝
人如天上的明月
是不可拥有
情如曲过只遗留
无可挽救再分别
为何只是失望
填密我的空虚
这晚夜没有吻别
仍在说永久想不到是借口
从未意会要分手

但我的心每分每刻
仍然被她占有
她似这月儿仍然是不开口
提琴独奏独奏着
明月半倚深秋
我的牵挂我的渴望直至以后

但我的心每分每刻
仍然被她占有
她似这月儿仍然是不开口
提琴独奏独奏着
明月半倚深秋
我的牵挂我的渴望直至以后
仍在说永久想不到是借口
从未意会要分手

但我的心每分每刻
仍然被她占有
她似这月儿仍然是不开口
提琴独奏独奏着
明月半倚深秋
我的牵挂我的渴望直至以后

Serenade au clair de lune

Serenade au clair de lune

Je suis toujours là, dans cette nuit sans sommeil
Je regarde les étoiles au loin
J’entends encore le violon
Comme un pleur qui me chatouille
Pourquoi ne reste-t-il qu’une seule lune
Dans mon ciel
Depuis cette nuit, nous sommes séparés
Toi, comme la lune au firmament
Est impossible à posséder
Notre amour, comme une mélodie terminée
Ne peut être réparé et nous nous séparons
Pourquoi ne suis-je rempli que de déception
Qui comble mon vide
Ce soir, il n’y a pas de baiser d’adieu
On me dit “pour toujours” mais je sais que c’est un prétexte
Je n’ai jamais réalisé que nous allions nous séparer

Mais mon cœur, à chaque instant
Est encore à toi
Tu es comme la lune, tu ne parles jamais
Le violon joue, joue en solo
La lune se penche sur l’automne
Mes soucis, mes désirs, jusqu’à la fin

Mais mon cœur, à chaque instant
Est encore à toi
Tu es comme la lune, tu ne parles jamais
Le violon joue, joue en solo
La lune se penche sur l’automne
Mes soucis, mes désirs, jusqu’à la fin
On me dit “pour toujours” mais je sais que c’est un prétexte
Je n’ai jamais réalisé que nous allions nous séparer

Mais mon cœur, à chaque instant
Est encore à toi
Tu es comme la lune, tu ne parles jamais
Le violon joue, joue en solo
La lune se penche sur l’automne
Mes soucis, mes désirs, jusqu’à la fin