相識非偶然 - 2008 Live - 陳慧嫻 Übersetzung ins Französische

相識非偶然 - 2008 Live

相识非偶然

愿永远两依恋
愿我与你永远情不变
情话句句永讲不厌亦没法完

危难处两家彼此劝勉
情互献又似春风送暖
莫说相识于偶然
是天公有意差遣
没计算爱深浅
但我已觉察到情温暖
期望爱意永不改变默默爱怜
缘份有了始终可碰见
能遇见月姥穿针引线
愿信相识非偶然
彼此一见已相牵
情牵一线
怀念那天共会面那日初相见
令我心即刻似触电
情路挽手共漫步永行不厌
我在你你在我身边
愿永远两依恋
在脑海常可看见
共你牵手走进教堂
开心等那一天
情牵一线

愿永远两依恋
愿我与你永远情不变
情话句句永讲不厌亦没法完
缘份有了始终可碰见
能遇见月姥穿针引线
愿信相识非偶然
彼此一见已相牵
情牵一线
怀念那天共会面那日初相见
令我心即刻似触电
情路挽手共漫步永行不厌
我在你你在我身边
愿永远两依恋
在脑海常可看见
共你牵手走进教堂
开心等那一天
情牵一线

Rencontre pas un hasard - 2008 Live

Rencontre pas un hasard

Que nous soyons toujours deux amoureuses
Que toi et moi ayons toujours les mêmes sentiments
Les mots doux, je ne m’en lasserai jamais, même si je ne pourrai jamais les dire tous

En temps de détresse, nous nous réconfortons mutuellement
Nos sentiments se partagent, comme un vent de printemps qui réchauffe
Ne dis pas que notre rencontre était un hasard
C’est le ciel qui nous a mis en contact
Sans calculer la profondeur de l’amour
Mais j’ai déjà senti la chaleur de tes sentiments
J’espère que cet amour ne changera jamais, que je l’aimerai en silence
Le destin est là, nous pouvons toujours nous rencontrer
On peut rencontrer la vieille dame qui tisse des fils d’amour
J’ai envie de croire que notre rencontre n’est pas un hasard
Dès que nous nous sommes vues, nous étions liées
Un lien amoureux
Je me souviens de ce jour où nous nous sommes rencontrées, ce jour où nous nous sommes vues pour la première fois
Mon cœur s’est mis à vibrer tout de suite
Sur le chemin de l’amour, marchons main dans la main, sans jamais nous lasser
Je suis en toi, tu es en moi
Que nous soyons toujours deux amoureuses
Je peux toujours le voir dans mon esprit
Marcher main dans la main avec toi jusqu’à l’église
Je suis impatiente de ce jour
Un lien amoureux

Que nous soyons toujours deux amoureuses
Que toi et moi ayons toujours les mêmes sentiments
Les mots doux, je ne m’en lasserai jamais, même si je ne pourrai jamais les dire tous
Le destin est là, nous pouvons toujours nous rencontrer
On peut rencontrer la vieille dame qui tisse des fils d’amour
J’ai envie de croire que notre rencontre n’est pas un hasard
Dès que nous nous sommes vues, nous étions liées
Un lien amoureux
Je me souviens de ce jour où nous nous sommes rencontrées, ce jour où nous nous sommes vues pour la première fois
Mon cœur s’est mis à vibrer tout de suite
Sur le chemin de l’amour, marchons main dans la main, sans jamais nous lasser
Je suis en toi, tu es en moi
Que nous soyons toujours deux amoureuses
Je peux toujours le voir dans mon esprit
Marcher main dans la main avec toi jusqu’à l’église
Je suis impatiente de ce jour
Un lien amoureux