緣了, 就是完 - 陳慧嫻 Übersetzung ins Englische

緣了, 就是完

仍難以置信 我的天 垂頭喪氣你 擦身邊
別後尚且竟有臉 求我再度心軟
可知不知道 傷心一次有多倦
你去又來輾轉 再不懂怎麼去敷衍

＊仍然最愛你 卻心死 尋回了過去 已歡喜
做夢在分手以後 還會偶爾掛念幾遍
思憶中的你 好比飛馬行在天
這刻沮喪是你 哭在面前
似極近而極遠 難如懷念

＃你是誰是你 你是誰是你
印象依稀曾跟你碰面
如結識 不理在昨天 不理在這天
哪一天心中依然被破損
仍難辯 昨日才是你 這日才是你
即使捨不得且來一個了斷
能勇敢 因我是女人 因我是女人
縱使要夢說穿 緣了就是完

REPEAT ＊＃

緣了就是完 緣了就是完

Fate Is Over, It's Just Done

It's still hard to believe what happened, oh no; crestfallen, you brushed past me,
Not long after our separation, you dared to ask me to soften my heart again.
Do you have any idea how tiring it is to be hurt over and over again?
You came and went and came again. How do you still not know how to just leave me be?

＊I still love you the most, but my heart is dead; I've gone back to our past and I'm happy again.
After breaking up, I still occasionally think about you in my dreams.
The you that's in my memories is like a pegasus soaring through the sky.
Right now, you're a mess, crying in front of me.
You seem so close and yet so far away. It's like I can reminisce about you, but it's hard to truly miss you.

＃Who are you, who are you; who are you, who are you?
I think I know you from somewhere.
If we met, I didn't care yesterday, and I don't care today.
My heart is still broken, so
It's hard to say whether yesterday's you or today's you is the real you.
Even if I don't want to let go, we need to put an end to all this.
I can be brave because I'm a woman; because I'm a woman.
Even if my dreams have to end, fate is over, it's just done.

REPEAT ＊＃

Fate is over, it's just done; fate is over, it's just done.