緣了,就是完 - Live - 陳慧嫻 Übersetzung ins Französische

緣了,就是完 - Live

仍難以置信我的天 垂頭喪氣你擦身邊
別後尚且竟有臉 求我再度心軟
可知不知道傷心一次有多倦
你去又來輾轉 再不懂怎麼去敷衍
仍然最愛你卻心死 尋回了過去已歡喜
做夢在分手以後 還會偶爾掛念幾遍
思憶中的你好比飛馬行在天
這刻沮喪是你 哭在面前
似極近而極遠 難如懷念
你是誰是你 你是誰是你
印象依稀彷彿曾跟你碰面
如結織不理在昨天 不理在這天
那一天心中依然被破損
仍難辨昨日才是你 這日才是你
即使捨不得且來一個了斷
能勇敢因我是女人 因我是女人
總使要夢說穿 緣了就是完

C'était le destin, c'est fini - Live

Je n'arrive toujours pas à croire que c'est arrivé, tu es là, déprimé, à côté de moi
Après tout ce temps, tu oses encore me demander de te pardonner
Ne sais-tu pas à quel point ça me fait mal de me faire briser le cœur encore et encore ?
Tu vas et tu viens, je ne sais plus comment te faire face
Je t'aime toujours, mais mon cœur est brisé, retrouver notre passé ne me rend plus heureuse
Dans mes rêves, après notre rupture, je pense à toi de temps en temps
Le souvenir de toi est comme un cheval ailé qui vole dans le ciel
En ce moment, tu es la cause de ma tristesse, tu pleures devant moi
Tu es à la fois si proche et si loin, impossible à oublier
Qui es-tu ? Qui es-tu ?
J'ai un vague souvenir de notre rencontre
Comme si on s'était rencontrés hier, et que tu m'ignorais déjà
Ce jour-là, mon cœur était brisé
Je ne sais toujours pas si c'était toi hier, et si c'est vraiment toi aujourd'hui
Même si j'ai du mal à te laisser partir, j'ai besoin de mettre un terme à tout ça
Je peux être courageuse, parce que je suis une femme, parce que je suis une femme
Même si je dois dire la vérité, c'était le destin, c'est fini