蕭邦與我 - 陳慧嫻 Übersetzung ins Englische

蕭邦與我

其实假使当天的书房
能像这里现在大地方
能容纳一个钢琴
天天抚摸十万趟
专一的我 今天或是萧邦

其实那次约会很想去
无奈我有电视剧在追
而其实只怕跟你
真的一起就没趣
假使肯去 今天或是一对

或者 我有心
结果 未做到
也许 错过正好
换到 了更好

难道萧邦一生比我好
难道爱你命运便更好
难承受不舍不弃
想得到的得不到
难明白天意难违
为何没预告

其实圣诞很想一起过
无奈那晚杂务实太多
然后我找了别人
很不甘心地渡过
今天找你 不一定认得我

怀念当天烛光的晚会
如若有你做伴未算灰
回头望这数年来
可追忆的几多倍
今天反悔 身份亦未必配

或者 我有心
结果 未做到
也许 错过正好
换到 了更好

难道萧邦一生比我好
难道爱你命运便更好
难承受不舍不弃
想得到的得不到
难明白天意难违
为何没预告

Chopin and I

In fact, if on that day, the study
Could be like the large place here now
Could accommodate a piano
Caressed every day ten thousand times
I, today, would be Chopin

In fact, the date that time I really wanted to go
Helplessly, I had a TV series to watch
But in fact, I fear you and I
If we really went together, it wouldn’t be fun
If I had been willing to go, today I’d have you

Perhaps my heart was willing
Yet, the result was not fulfilled
Perhaps, missing out was just perfect
It led on to something better

Could it be Chopin’s life is better than mine
Could it be loving you creates a better destiny
Hard to withstand, unable to let go or give up
What you desire, you cannot attain
Hard to understand, fate is hard to defy
Why no forewarning

In fact, I really wanted to celebrate Christmas with you
Helplessly, too many chores that night
Then I found someone else
To spend the time with, not very happily
Today I seek you out, you may not recognize me

Missing the candlelit party that day
If you had been there as my companion, it wouldn’t have been dull
Looking back on these past few years
How much there is to recall
Today, with regrets, my status may not be right for you

Perhaps my heart was willing
Yet, the result was not fulfilled
Perhaps, missing out was just perfect
It led on to something better

Could it be Chopin’s life is better than mine
Could it be loving you creates a better destiny
Hard to withstand, unable to let go or give up
What you desire, you cannot attain
Hard to understand, fate is hard to defy
Why no forewarning