Take My Hand - 陳慧琳 Übersetzung ins Französische

Take My Hand

浪漫電影很一般
聽半隻歌想納悶
原來自你遺忘我
每晚會鬱郁不歡

混亂自己的主觀
好惡愛憎都調換
就是那麼急需你擁抱

Come and take my hand now
現在是多麼想你愛
夢幻就算實現不來
夜幕下鮮花都會開

Come and take my hand now
現在是多麼想你愛
若是預算並沒將來
用熱淚裝飾一個海
見到見不到也愛

舊日用一根飲管
折了只戒指玩玩
然而自你遺留我
戴上去很鬆很寬

就是自己不喜歡
也要以手心做伴
連玫瑰花開少了一半

Come and take my hand now
現在是多麼想你愛
夢幻就算實現不來
夜幕下鮮花都會開

Come and take my hand now
現在是多麼想你愛
若是預算並沒將來
用熱淚裝飾一個海
見到見不到也愛

Come and take my hand now
現在是多麼想你愛
夢幻就算實現不來
夜幕下鮮花都會開

Come and take my hand now
現在是多麼想你愛
若是預算並沒將來
用熱淚裝飾一個海
見到見不到也愛

Prends ma main

Les films romantiques sont si banals
Écouter une demi-chanson me rend pensive
Depuis que tu m'as oubliée
Je suis triste chaque nuit

Mes pensées sont confuses
Mes goûts et mes aversions sont bouleversés
J'ai tellement besoin de tes bras

Come and take my hand now
J'ai tellement envie de ton amour
Même si mes rêves ne se réalisent pas
Les fleurs s'ouvriront dans la nuit

Come and take my hand now
J'ai tellement envie de ton amour
Si l'avenir n'est pas prévu
Je créerai une mer avec mes larmes
Que je te voie ou non, je t'aimerai

Autrefois, avec une paille
J'ai plié une bague pour jouer
Mais depuis que tu m'as quittée
Elle est trop grande, trop lâche à mon doigt

Même si je n'aime pas ça
Je la garde dans ma main
Comme si la moitié des roses ne s'étaient pas ouvertes

Come and take my hand now
J'ai tellement envie de ton amour
Même si mes rêves ne se réalisent pas
Les fleurs s'ouvriront dans la nuit

Come and take my hand now
J'ai tellement envie de ton amour
Si l'avenir n'est pas prévu
Je créerai une mer avec mes larmes
Que je te voie ou non, je t'aimerai

Come and take my hand now
J'ai tellement envie de ton amour
Même si mes rêves ne se réalisent pas
Les fleurs s'ouvriront dans la nuit

Come and take my hand now
J'ai tellement envie de ton amour
Si l'avenir n'est pas prévu
Je créerai une mer avec mes larmes
Que je te voie ou non, je t'aimerai