天生戀愛狂 - 陳慧琳 Übersetzung ins Französische

天生戀愛狂

(Just play the four beats)

天生人緣好 沒法減少談情激素
單身如何好？我也只想和人擁抱

愛到歡欣遍體 幾億人沉迷
來 你愛我也愛 哪有止痛位？
沉默又是時候 是時候快速送遞
狂戀得徹底

想天天報喜 即使有分離
等不到大半天又中愛倒地
失戀不要悲 損傷會輕微
始終有力有心 怎會怕別離？

激素 擁抱
激素 擁抱

今天情人好 像唱碟的迷人封套
今天談情好 就貼風中奇緣海報

愛到歡欣遍體 幾億人沉迷
來 你愛我也愛 哪有止痛位？
沉默又是時候 是時候快速送遞
狂戀得徹底

想天天報喜 即使有分離
等不到大半天又中愛倒地
失戀不要悲 損傷會輕微
始終有力有心 怎會怕別離？

激素 擁抱
激素 擁抱
激素 擁抱

想天天報喜 即使有分離
等不到大半天又中愛倒地
失戀不要悲 損傷會輕微
始終有力有心 怎會怕別離？

激素 擁抱
激素 擁抱
激素 擁抱
激素 擁抱

Folle amoureuse née

(Juste jouer les quatre temps)

Naturellement sociable, je ne peux pas réduire mes hormones d'amour
Être célibataire, c'est bien, mais je veux juste être dans tes bras

Aimer jusqu'à l'extase, des milliards de personnes en sont accros
Viens, tu aimes, j'aime, où est l'antidouleur ?
Le silence revient, il est temps de livrer rapidement
Un amour fou et total

Je veux t'annoncer de bonnes nouvelles tous les jours, même s'il y a des séparations
Je ne peux pas attendre une demi-journée avant de retomber amoureuse
Ne sois pas triste après une rupture, les blessures seront légères
Tant que j'ai la force et le cœur, pourquoi aurais-je peur de la séparation ?

Hormones, tes bras
Hormones, tes bras

Aujourd'hui, mon amoureux est beau comme la pochette d'un disque
Aujourd'hui, c'est bon d'être amoureuse, comme l'affiche de Pocahontas

Aimer jusqu'à l'extase, des milliards de personnes en sont accros
Viens, tu aimes, j'aime, où est l'antidouleur ?
Le silence revient, il est temps de livrer rapidement
Un amour fou et total

Je veux t'annoncer de bonnes nouvelles tous les jours, même s'il y a des séparations
Je ne peux pas attendre une demi-journée avant de retomber amoureuse
Ne sois pas triste après une rupture, les blessures seront légères
Tant que j'ai la force et le cœur, pourquoi aurais-je peur de la séparation ?

Hormones, tes bras
Hormones, tes bras
Hormones, tes bras

Je veux t'annoncer de bonnes nouvelles tous les jours, même s'il y a des séparations
Je ne peux pas attendre une demi-journée avant de retomber amoureuse
Ne sois pas triste après une rupture, les blessures seront légères
Tant que j'ai la force et le cœur, pourquoi aurais-je peur de la séparation ?

Hormones, tes bras
Hormones, tes bras
Hormones, tes bras
Hormones, tes bras