女人韻味 - 陳慧琳 Übersetzung ins Französische

女人韻味

怎相信當跟你愛起 我是越來越美
眉梢嘴角在添韻味
怎相信當跟你愛起 世上便無道理
可解釋愛死心塌地

穿梭於小店大街 新歌又唱起
隨人潮來又往返 捉緊你手臂
小聲講 講到甚麼歡聲又興起
還一時扭怩 一些歡喜

結合玫瑰花與夢的香氣
像逢迎面每個他都妒忌你
該從何吻起
唇邊你眼睛你指尖都這麼美

當跟你愛起 我是越來越美
全身充滿女人韻味
怎相信當跟你愛起 我坐著行或企
都呼吸到你的氣味

好好的裝扮自己 光陰像箭飛
如前來遲十數分 請不要生氣
可知這雙鬢紅妝 悉心做對比
求此時此地 加點驚喜

這夜 來讓我一切洞察入微
像容顏或你聲音都格外美
仿如前世紀 於某地
在某一天當中不經意地
曾早經已相識你
懷抱著你手臂 都仿似飛

穿梭於小店大街 新歌又唱起
隨人潮來又往返 捉緊你手臂
小聲講 講到甚麼歡聲又興起
還一時扭怩 一些歡喜

結合玫瑰花與夢的香氣
像逢迎面每個他都妒忌你
該從何吻起
唇邊你眼睛你指尖都這麼美

當跟你愛起 我是越來越美
眉梢嘴角在添韻味
怎相信當跟你愛起 世上便無道理
可解釋愛死心塌地

怎相信當跟你愛起 我是越來越美
全身充滿女人韻味
怎相信當跟你愛起 我坐著行或企
都呼吸到你的氣味

Charme féminin

Comment croire que depuis que je t'aime, je suis de plus en plus belle ?
Mes sourcils et ma bouche gagnent en charme.
Comment croire que depuis que je t'aime, le monde n'a plus de sens ?
Cela peut expliquer un amour inconditionnel.

Flânant dans les petites boutiques et les grandes rues, une nouvelle chanson commence.
Suivant le flux de la foule, je te serre le bras.
Murmurant doucement, jusqu'à ce que des éclats de rire surgissent.
Un peu timide, un peu joyeuse.

Un mélange de roses et de parfum de rêve.
Comme si chaque homme que je croisais était jaloux de toi.
Où dois-je t'embrasser ?
Tes lèvres, tes yeux, tes doigts sont si beaux.

Depuis que je t'aime, je suis de plus en plus belle.
Tout mon corps est rempli de charme féminin.
Comment croire que depuis que je t'aime, assise, marchant ou debout,
Je respire ton odeur.

Je me prépare soigneusement, le temps passe vite.
Si je suis en retard de quelques minutes, ne te fâche pas.
Tu sais que ce maquillage et cette coiffure sont soigneusement assortis.
Je cherche en ce moment même à te surprendre.

Ce soir, laisse-moi tout percevoir avec subtilité.
Comme si mon visage ou ta voix étaient particulièrement beaux.
Comme au siècle dernier, quelque part,
Un jour, par hasard,
Je t'avais déjà rencontré.
Dans tes bras, j'ai l'impression de voler.

Flânant dans les petites boutiques et les grandes rues, une nouvelle chanson commence.
Suivant le flux de la foule, je te serre le bras.
Murmurant doucement, jusqu'à ce que des éclats de rire surgissent.
Un peu timide, un peu joyeuse.

Un mélange de roses et de parfum de rêve.
Comme si chaque homme que je croisais était jaloux de toi.
Où dois-je t'embrasser ?
Tes lèvres, tes yeux, tes doigts sont si beaux.

Depuis que je t'aime, je suis de plus en plus belle.
Mes sourcils et ma bouche gagnent en charme.
Comment croire que depuis que je t'aime, le monde n'a plus de sens ?
Cela peut expliquer un amour inconditionnel.

Comment croire que depuis que je t'aime, je suis de plus en plus belle ?
Tout mon corps est rempli de charme féminin.
Comment croire que depuis que je t'aime, assise, marchant ou debout,
Je respire ton odeur.