小女人 - 陳慧琳 Übersetzung ins Französische

小女人

我也许不够迷人
看上去与你不亲
但我看你却比一切更重
你早已引领我世界
听说女人更平凡
才能和奇才相亲
但我怕你发展得太过快
结果你放弃我世界
本事低微我却最会爱惜你
心愿低微只想可一生一起
任务是爱你一个
这种坚持无人可破
若你发觉世间转变太快
我保证我永远爱戴
自问愿爱你一个
女人坚持无人可破
倦了痛了你不必怕尴尬
我给你最熨贴爱戴爱戴
我纵使想到未来
你会怪责我小器
定会听到女人给你赞美
有几个会似我对你
我痛苦可以复元
却怕见到你生气
遇上挫折我只想你发觉
你的我每次也信你
本事低微我却最会爱惜你
心愿低微只想可一生一起
任务是爱你一个
这种坚持无人可破
若你发觉世间转变太快
我保证我永远爱戴
自问愿爱你一个
女人坚持无人可破
倦了痛了你不必怕尴尬
我给你最熨贴爱戴爱戴
烦恼细碎女人比你了解
我可替你排难调解

Petite femme

Je ne suis peut-être pas assez charmante
Je ne parais pas proche de toi
Mais te voir compte plus que tout pour moi
Tu as déjà mené mon monde
On dit que les femmes sont plus ordinaires
Pour être en phase avec le génie
Mais j'ai peur que tu progresses trop vite
Que tu finisses par abandonner mon monde
J'ai peu de talent, mais je sais le mieux t'aimer
J'ai peu d'ambition, mais je veux vivre toute ma vie avec toi
Ma mission est de t'aimer
Cette détermination est inébranlable
Si tu découvres que le monde change trop vite
Je te promets que je t'aimerai toujours
Je m'engage à t'aimer, moi
La détermination d'une femme est inébranlable
Tu n'as pas à craindre la gêne si tu te sens fatigué ou blessé
Je t'offre le plus grand réconfort, l'amour, l'amour
Même si je pense au futur
Tu vas me reprocher d'être mesquine
Tu entendras forcément les femmes te louer
Combien d'entre elles sont comme moi envers toi ?
Ma douleur peut se résorber
Mais j'ai peur de te voir en colère
Face aux obstacles, je veux juste que tu saches
Que je crois en toi à chaque fois
J'ai peu de talent, mais je sais le mieux t'aimer
J'ai peu d'ambition, mais je veux vivre toute ma vie avec toi
Ma mission est de t'aimer
Cette détermination est inébranlable
Si tu découvres que le monde change trop vite
Je te promets que je t'aimerai toujours
Je m'engage à t'aimer, moi
La détermination d'une femme est inébranlable
Tu n'as pas à craindre la gêne si tu te sens fatigué ou blessé
Je t'offre le plus grand réconfort, l'amour, l'amour
Les femmes comprennent mieux que toi les soucis insignifiants
Je peux t'aider à résoudre les problèmes et à négocier