快樂情人 - 陳慧琳 Übersetzung ins Französische

快樂情人

無憾是共你走過漫長路
遺憾是未到天國便跌到
如何做? 共你補救太晚敍舊又太早
最好一句再見一眼到老

唯願大路上 快樂情人 承繼你我當初幸運
像雲遇着霧 卻比你與我結尾都美好
唯願日後亦有福看到 各自談情仍彼此羨慕
回頭亦未後悔愛你的次數

回頭望但怕比告別殘酷
抬頭望又怕令期望過高
如何做? 就算祝我再愛亦是為你好
最好不要控訴只有細訴

唯願大路上 快樂情人 承繼你我當初幸運
像雲遇着霧 卻比你與我結尾都美好
唯願日後亦有福看到 各自談情仍彼此羨慕
回頭亦未後悔愛你的次數

唯願大路上 快樂情人 承繼你我當初幸運
像雲遇着霧 卻比你與我結尾都美好
唯願日後亦有福看到 各自談情仍彼此羨慕
回頭亦未後悔愛你的次數

回頭亦未後悔愛你的次數

L'Amant Heureux

Aucun regret d'avoir parcouru un si long chemin avec toi
Le regret est de tomber avant d'atteindre le paradis
Que faire ? Il est trop tard pour réparer, trop tôt pour se remémorer
Le mieux est un adieu, un regard pour l'éternité

Je souhaite juste que sur le grand chemin, un amant heureux hérite de notre chance d'antan
Comme un nuage rencontrant le brouillard, mais avec une fin plus belle que la nôtre
Je souhaite avoir la chance de nous voir, chacun amoureux, nous enviant encore mutuellement
Et en regardant en arrière, ne jamais regretter le nombre de fois où je t'ai aimé

Regarder en arrière, j'ai peur que ce soit plus cruel qu'un adieu
Lever les yeux, j'ai peur de trop espérer
Que faire ? Même si je te souhaite de retrouver l'amour, c'est pour ton bien
Le mieux est de ne pas accuser, seulement de murmurer

Je souhaite juste que sur le grand chemin, un amant heureux hérite de notre chance d'antan
Comme un nuage rencontrant le brouillard, mais avec une fin plus belle que la nôtre
Je souhaite avoir la chance de nous voir, chacun amoureux, nous enviant encore mutuellement
Et en regardant en arrière, ne jamais regretter le nombre de fois où je t'ai aimé

Je souhaite juste que sur le grand chemin, un amant heureux hérite de notre chance d'antan
Comme un nuage rencontrant le brouillard, mais avec une fin plus belle que la nôtre
Je souhaite avoir la chance de nous voir, chacun amoureux, nous enviant encore mutuellement
Et en regardant en arrière, ne jamais regretter le nombre de fois où je t'ai aimé

Et en regardant en arrière, ne jamais regretter le nombre de fois où je t'ai aimé