情人战 - 陳慧琳 Übersetzung ins Französische

情人战

情人战
你每天做你的 我每天做我的
要对方学对方 一己那方式
缠绵还是搏击 我已经不知道
双方防御里流泪也不惜 留下战绩
努力一起 并存武器 但彼此也很懂演戏
继续一起 绝无放弃 游戏有生有死
悠长的战争 也配合持久的吻
同时你共我 叫错敌人作恋人
彼此也认真 彼此都有心
当装上护甲 谁人更心狠
为爱战争 一方得胜只会双方遗憾
永远是敌对 就仿佛光暗
两个人间中会变阵 避忌却是更关心
缠绵还是搏击 我已经不知道
双方防御里流泪也不惜 留下战绩
努力一起 并存武器 但彼此也很懂演戏
继续一起 绝无放弃 游戏有生有死
悠长的战争 也配合持久的吻
同时你共我 叫错敌人作恋人
彼此也认真 彼此都有心
当装上护甲 谁人更心狠
为爱战争 一方得胜只会双方遗憾
永远是敌对 就仿佛光暗
两个人发展到最后 对十秒尽快熄灯
我是我 你是你 不想牺牲至死
不退缩 不会就对方 不舍不弃
我为我 你为你 长折磨下去
生命 才能永恒不死
悠长的战争 也配合持久的吻
同时你共我 叫错敌人作恋人
彼此也认真 彼此都有心
当装上护甲 谁人更心狠
为爱战争 一方得胜只会双方遗憾
永远是敌对 就仿佛光暗
两个人发展到最后 对十秒尽快熄灯

Guerre des amants

Guerre des amants
Tu fais ton truc chaque jour, moi je fais le mien
On veut que l'autre apprenne à faire comme nous, avec sa propre méthode
Je ne sais plus si c'est de la tendresse ou un combat
On pleure dans nos défenses, sans regret, pour laisser des traces
On s'efforce de coexister, d'avoir des armes, mais on sait aussi jouer la comédie
On continue ensemble, sans jamais abandonner, le jeu a des vies et des morts
La guerre est longue, on s'accorde des baisers durables
En même temps, toi et moi, on confond l'ennemi avec l'amant
On est sérieux l'un envers l'autre, on a tous les deux des sentiments
Quand on met l'armure, qui est le plus impitoyable ?
Une guerre pour l'amour, la victoire d'un côté ne fera que des regrets pour les deux
On est toujours ennemis, comme la lumière et l'obscurité
On évolue dans ce monde à deux, on se méfie, mais on se soucie davantage
Je ne sais plus si c'est de la tendresse ou un combat
On pleure dans nos défenses, sans regret, pour laisser des traces
On s'efforce de coexister, d'avoir des armes, mais on sait aussi jouer la comédie
On continue ensemble, sans jamais abandonner, le jeu a des vies et des morts
La guerre est longue, on s'accorde des baisers durables
En même temps, toi et moi, on confond l'ennemi avec l'amant
On est sérieux l'un envers l'autre, on a tous les deux des sentiments
Quand on met l'armure, qui est le plus impitoyable ?
Une guerre pour l'amour, la victoire d'un côté ne fera que des regrets pour les deux
On est toujours ennemis, comme la lumière et l'obscurité
A la fin, on s'éteint au bout de dix secondes, on est déjà arrivés à la fin
Je suis moi, tu es toi, on ne veut pas se sacrifier jusqu'à la mort
On ne recule pas, on ne se soumet pas à l'autre, on ne se renie pas
Je suis moi, tu es toi, on se torture à jamais
La vie, c'est ça, être éternellement immortel
La guerre est longue, on s'accorde des baisers durables
En même temps, toi et moi, on confond l'ennemi avec l'amant
On est sérieux l'un envers l'autre, on a tous les deux des sentiments
Quand on met l'armure, qui est le plus impitoyable ?
Une guerre pour l'amour, la victoire d'un côté ne fera que des regrets pour les deux
On est toujours ennemis, comme la lumière et l'obscurité
A la fin, on s'éteint au bout de dix secondes, on est déjà arrivés à la fin