我的親人 - 陳慧琳 Übersetzung ins Französische

我的親人

偶爾記錯我倆未別離
情同愛侶分享彼此見地
朋友那會似你有舊情人專美
如知己 如姊妹對你

銘心刻骨非一般過路人的你
叫我怎對你如今身份有對比
用我稱呼死黨的語氣 既熱情而可悲
一講到你又應該怎說起

這親人 這親人 又貼心也難禁
做你的親人 患病時緊貼附近
我們如至親 親暱過陌生者遠近
除非與別人熱吻 mm-hmm
曾經都跟你合襯

試過當作你一生之最
不過同諧到老並非所講那類
和你確切愛過勝過任何一對
留不低 逃不出過去

一種感想只可以活埋心裡
兩個分隔了才溫馨得像細水
待你一天找到新愛侶 會突然和欷歔
都想抱你就出生寶貝女

這親人 這親人 又貼心也難禁
做你的親人患病時緊貼附近
我們如至親 親暱過陌生者遠近
曾經都跟你合襯

分手 換一種身份關心你
寧願尷尬都不要去忘記你

這親人 這親人 是個親切餘震
但這種親人像路人相似厄運
我們如至親親暱卻又顯得過敏
如果有別人合襯 ooh-oh
誠心祝福你合襯

Mes proches

Parfois, j'oublie que nous sommes séparés
Comme des amants, partageant nos points de vue
Aucun ami ne peut rivaliser avec la beauté de nos souvenirs d'amants
Comme une confidente, comme une sœur pour toi

Tu es gravé dans ma mémoire, bien plus qu'un simple passant
Comment puis-je me confronter à notre nouvelle relation ?
T'adresser la parole comme à un ami proche est à la fois chaleureux et tragique
Comment devrais-je parler de toi maintenant ?

Ce proche, ce proche, si attentionné et pourtant si difficile à supporter
Être ton proche, être près de toi quand tu es malade
Nous sommes comme de la famille, plus proches que n'importe quel étranger
Sauf si tu embrasses quelqu'un d'autre mm-hmm
Nous étions si bien ensemble autrefois

J'ai cru que tu serais l'homme de ma vie
Mais vieillir ensemble n'est pas ce qui nous était destiné
Notre amour était plus fort que celui de n'importe quel autre couple
Impossible de l'oublier, impossible d'échapper au passé

Un sentiment que je dois enfouir au fond de mon cœur
C'est seulement maintenant que nous sommes séparés que notre relation est douce comme un ruisseau tranquille
Le jour où tu trouveras une nouvelle amoureuse, je serai soudainement prise de sanglots
Je rêverai de te serrer dans mes bras, toi et notre petite fille

Ce proche, ce proche, si attentionné et pourtant si difficile à supporter
Être ton proche, être près de toi quand tu es malade
Nous sommes comme de la famille, plus proches que n'importe quel étranger
Nous étions si bien ensemble autrefois

Rompre, et prendre soin de toi autrement
Je préfère la gêne à l'oubli

Ce proche, ce proche, une douce résonance
Mais cette proximité est comme une malédiction partagée avec un étranger
Nous sommes comme de la famille, proches et pourtant si sensibles
Si quelqu'un d'autre te convient ooh-oh
Je te souhaite sincèrement d'être heureux avec elle