最真的模樣 - 陳慧琳 Übersetzung ins Französische

最真的模樣

不須人工淚水 不須刻意剪接 任何細微感覺 給你無比直接
最喜歡在你身旁 做我最真的模樣

不須反應誇張 從來沒有勉強 不必擔心冷場 話不能掉地上
最喜歡在你身旁 做我最真的模樣

也曾有人和我分享天真 但是 總需要 一些距離轉身
只在你面前 你眼前 每一天 星期天 輕輕便便 也得愛憐

於是越這樣想你 我就越離不開你 還有誰 能讓我 感覺更著迷
越離不開你 我就越自然愛你 告訴我你對我也是完全真心意

一走進了人群 好多陌生眼睛 錯了又難為情 忘了要快清醒
最喜歡你在身旁 做我最真的模樣
開心和你分享 疲倦不必假裝 生氣就直接講 不須裝模作樣
最喜歡你在身旁 做我最真的模樣

Mon vrai visage

Pas besoin de larmes artificielles, pas besoin de montage forcé, chaque petite sensation, je te la livre avec une sincérité absolue.
Ce que j'aime le plus, c'est être à tes côtés, être vraiment moi-même.

Pas besoin de réactions exagérées, jamais de contraintes, pas besoin de craindre les blancs, les mots ne restent pas coincés.
Ce que j'aime le plus, c'est être à tes côtés, être vraiment moi-même.

D'autres ont partagé mon innocence, mais il fallait toujours une certaine distance, un moment pour se détourner.
Seulement devant toi, face à toi, chaque jour, même le dimanche, je me sens légère et aimée.

Plus je pense à toi comme ça, plus je me sens incapable de me passer de toi. Y a-t-il quelqu'un d'autre qui puisse me fasciner autant ?
Plus je me sens incapable de me passer de toi, plus mon amour devient naturel. Dis-moi que tes sentiments pour moi sont tout aussi sincères.

Dès que je suis au milieu de la foule, tant de regards inconnus, je me sens mal à l'aise, j'oublie de rester lucide.
Ce que j'aime le plus, c'est être à tes côtés, être vraiment moi-même.
Heureuse de partager avec toi, pas besoin de feindre la fatigue, je peux exprimer ma colère directement, sans faire semblant.
Ce que j'aime le plus, c'est être à tes côtés, être vraiment moi-même.