期待 - 陳慧琳 Übersetzung ins Französische

期待

靜靜坐車廂中笑 不語
悄悄靠着你二人 相處
未再要費勁 傾愛意 目光卻永相遇
如在說你我所想的已心知

日落日出都感覺 一致
信你以外再沒誰 可以
被你聽見了 總偶爾 直對我甜蜜說
無限次愛我 讓我心痴

可不可以非造夢時
這一個你會相遇
好一個女子 等到有倦意
依舊在期待 期待有個你令我再可以
(情緣來時若你未制止)
不獨處 (隨時仍能做快樂女子)

日落日出倘只有 一次
也要有着愛伴才 可以
是我軟化了 只要你 是對我無二志
無用再細說 愛我多痴

可不可以非造夢時
這一個你會相遇
好一個女子 等到有倦意
依舊在期待 期待有個你令我再可以
(情緣來時若你未制止)
不獨處 (隨時仍能做快樂女子)

可不可以非造夢時
這一個你會相遇
好一個女子 等到有倦意
依舊在期待 期待有個你令我再可以
(情緣來時若你未制止)
不獨處 (隨時仍能做快樂女子)

Attente

Assise en silence dans le wagon, je souris, sans un mot
Discrètement, je me blottis contre toi, nous deux, ensemble
Plus besoin de faire d'efforts pour te dire mon amour, nos regards se croisent sans cesse
Comme pour dire que nous savons ce que l'autre pense

Du lever au coucher du soleil, je ressens la même harmonie
Je crois qu'à part toi, personne d'autre ne pourrait
M'entendre, et parfois, me dire tendrement
Que tu m'aimes infiniment, me rendant folle d'amour

Se pourrait-il qu'ailleurs que dans mes rêves
Je te rencontre enfin, toi
Une femme comme moi, qui attend, malgré la lassitude
Toujours dans l'attente, j'attends celui qui me permettra à nouveau de
(Si le destin nous unit, si tu ne le refuses pas)
Ne plus être seule (et redevenir une femme heureuse)

Même si le soleil ne se levait et ne se couchait qu'une seule fois
Il me faudrait l'amour pour compagnon, c'est essentiel
C'est moi qui ai cédé, si seulement tu es sincère
Inutile d'en dire plus, tu sais combien je t'aime

Se pourrait-il qu'ailleurs que dans mes rêves
Je te rencontre enfin, toi
Une femme comme moi, qui attend, malgré la lassitude
Toujours dans l'attente, j'attends celui qui me permettra à nouveau de
(Si le destin nous unit, si tu ne le refuses pas)
Ne plus être seule (et redevenir une femme heureuse)

Se pourrait-il qu'ailleurs que dans mes rêves
Je te rencontre enfin, toi
Une femme comme moi, qui attend, malgré la lassitude
Toujours dans l'attente, j'attends celui qui me permettra à nouveau de
(Si le destin nous unit, si tu ne le refuses pas)
Ne plus être seule (et redevenir une femme heureuse)