男女间的事 - 陳慧琳 Übersetzung ins Französische

男女间的事

这个叫做爱的玩意
到底是怎样的谜
一个女人一个男人的事
什么才是谜底
是不是一次的偶遇
就这们一生的去
一个女人一个男人的事
就这样着了谜
明明不过是一阵子的快乐
便不肯也不愿也不能不进
整个人好像是身不由己
走进个没有谜底的谜
不管这叫爱的谜语
是怎么一个玩意
我这一个人你这一个人
就这样谜下去
是不是一次的偶遇
就这样一生的去
一个女人一个男人的事
就这样着了谜
明明不过是一阵子的快乐
便不肯也不愿也不能不进
整个人好像是身不由己
走进个没有谜底的谜
不管这叫爱的谜语
是怎么一个玩意
我这一个人你这一个人
就这样谜下去

Ce qui se passe entre un homme et une femme

Ce truc qu'on appelle l'amour
Quel genre de mystère est-ce ?
L'affaire d'une femme et d'un homme
Qu'est-ce qui est la solution ?
Est-ce qu'une rencontre fortuite
C'est comme ça qu'on passe toute une vie ?
L'affaire d'une femme et d'un homme
C'est comme ça que ça devient mystérieux.
Clairement, ce n'est que du bonheur temporaire,
Mais tu ne veux pas, tu ne veux pas, tu ne peux pas ne pas entrer,
Tout ton être semble être hors de ton contrôle
Tu entres dans un mystère sans solution.
Peu importe que cette énigme d'amour
Soit comme ça.
Moi, une femme, toi, un homme,
On reste ainsi dans le mystère.
Est-ce qu'une rencontre fortuite
C'est comme ça qu'on passe toute une vie ?
L'affaire d'une femme et d'un homme
C'est comme ça que ça devient mystérieux.
Clairement, ce n'est que du bonheur temporaire,
Mais tu ne veux pas, tu ne veux pas, tu ne peux pas ne pas entrer,
Tout ton être semble être hors de ton contrôle
Tu entres dans un mystère sans solution.
Peu importe que cette énigme d'amour
Soit comme ça.
Moi, une femme, toi, un homme,
On reste ainsi dans le mystère.