短消息(國) - 陳慧琳 Übersetzung ins Französische

短消息(國)

還是留著你寄來的短消息
總是眷惜捨不得刪去
因為這是如今和你 唯一留下來的關係
我靠這樣沉溺繼續著呼吸
有些事情你永遠不會忘記
我猜這就是刻骨銘心
有誰聽到我的嘆息 夜深人靜時的哭泣
這寂寞空氣多令人窒息
我多麼愛你 又多麼想你
熱戀時你send的永恆咒語
忍不住翻尋 痛苦又甜蜜
像刀子般一刀刀割在心裡
感動的回憶 相思的字句
生日祝福生動的灼傷眼睛
明明想忘記 卻藏著痕跡
多麼痛恨這樣矛盾的 情緒
有些事情你永遠不會忘記
我猜這就是刻骨銘心
有誰聽到我的嘆息 夜深人靜時的哭泣
這寂寞空氣多令人窒息
我多麼愛你 又多麼想你
熱戀時你send的永恆咒語
忍不住翻尋 痛苦又甜蜜
像刀子般一刀刀割在心裡
感動的回憶 相思的字句
生日祝福生動的灼傷眼睛
明明想忘記 卻藏著痕跡
多麼痛恨這樣矛盾的 情緒
我多麼愛你 又多麼想你
熱戀時你send的永恆咒語
忍不住翻尋 痛苦又甜蜜
像刀子般一刀刀割在心裡
感動的回憶 相思的字句
生日祝福生動的灼傷眼睛
明明想忘記 卻藏著痕跡
誰能幫我從這深淵裡 逃離

Court message (chinois)

Ton SMS, je le garde précieusement
Je n'ai pas le courage de le supprimer
C'est le seul lien qu'il me reste avec toi, désormais
Je m'en nourris pour continuer à respirer
Il y a des choses qu'on n'oublie jamais
C'est ça, je pense, qu'on appelle le déchirement
Qui peut entendre mes soupirs, mes pleurs dans la nuit ?
Cet air de solitude me coupe le souffle
Comme je t'aime, comme tu me manques
Les mots d'amour éternel que tu m'envoyait quand on était ensemble
Je ne peux m'empêcher de les relire, c'est douloureux mais doux à la fois
Comme des coups de couteau qui me lacèrent le cœur
Des souvenirs émouvants, des mots d'amour
Les vœux d'anniversaire qui me brûlent encore les yeux
J'ai beau vouloir t'oublier, tes traces sont partout
Je déteste cette ambivalence
Il y a des choses qu'on n'oublie jamais
C'est ça, je pense, qu'on appelle le déchirement
Qui peut entendre mes soupirs, mes pleurs dans la nuit ?
Cet air de solitude me coupe le souffle
Comme je t'aime, comme tu me manques
Les mots d'amour éternel que tu m'envoyait quand on était ensemble
Je ne peux m'empêcher de les relire, c'est douloureux mais doux à la fois
Comme des coups de couteau qui me lacèrent le cœur
Des souvenirs émouvants, des mots d'amour
Les vœux d'anniversaire qui me brûlent encore les yeux
J'ai beau vouloir t'oublier, tes traces sont partout
Je déteste cette ambivalence
Comme je t'aime, comme tu me manques
Les mots d'amour éternel que tu m'envoyait quand on était ensemble
Je ne peux m'empêcher de les relire, c'est douloureux mais doux à la fois
Comme des coups de couteau qui me lacèrent le cœur
Des souvenirs émouvants, des mots d'amour
Les vœux d'anniversaire qui me brûlent encore les yeux
J'ai beau vouloir t'oublier, tes traces sont partout
Qui peut m'aider à sortir de cet abîme ?