講不出口 - 陳慧琳 Übersetzung ins Französische

講不出口

說愛你 但若然被拒絕
打擊中 不知道怎解決
嘗試示愛 但卻害怕時
亦找不到口訣

我愛你 夢幻從未破滅
太愛你 因此我始終不敢說
唯有靜待 某天某年
期望你內心 感應到

講不出口 只怪我未敢說
唇上沒動力 口舌猶似打結
我從未告訴 態度仍客套
若你可先說 那就更好

講不出口 只怪我未敢說
唇合着緊緊關閉情愛一節
既疑慮滿佈 預計太多因素
你仍未接收到 怪我未敢傾吐

說愛你 但若然被拒絕
打擊中 不知道怎解決
嘗試示愛 但卻害怕時
亦找不到口訣

我愛你 夢幻從未破滅
太愛你 因此我始終不敢說
唯有靜待 某天某年
期望你內心 感應到

講不出口 只怪我未敢說
唇上沒動力 口舌猶似打結
我從未告訴 態度仍客套
若你可先說 那就更好

講不出口 只怪我未敢說
唇合着緊緊關閉情愛一節
既疑慮滿佈 預計太多因素
你仍未接收到 怪我未敢傾吐

講不出口 只怪我未敢說
唇上沒動力 口舌猶似打結
我從未告訴 態度仍客套
若你可先說 那就更好

講不出口 只怪我未敢說
唇合着緊緊關閉情愛一節
既疑慮滿佈 預計太多因素
你仍未接收到 你確實不知道

Impossible à dire

Te dire je t'aime, mais si je suis rejetée,
Le choc, je ne saurais le surmonter.
Tenter de te le montrer, mais j'ai tellement peur,
Je ne trouve pas les mots.

Je t'aime, le rêve n'est pas brisé,
Je t'aime tant, c'est pourquoi je n'ose rien dire.
Je ne peux qu'attendre, un jour, une année,
Espérant que ton cœur le ressente.

Impossible à dire, c'est ma faute, je n'ose pas,
Mes lèvres sont paralysées, ma langue nouée.
Je ne te l'ai jamais dit, mon attitude reste polie,
Si tu pouvais le dire en premier, ce serait tellement mieux.

Impossible à dire, c'est ma faute, je n'ose pas,
Mes lèvres serrées, verrouillant ce chapitre amoureux.
Tant de doutes, trop de facteurs anticipés,
Tu ne l'as pas encore compris, car je n'ose pas me confier.

Te dire je t'aime, mais si je suis rejetée,
Le choc, je ne saurais le surmonter.
Tenter de te le montrer, mais j'ai tellement peur,
Je ne trouve pas les mots.

Je t'aime, le rêve n'est pas brisé,
Je t'aime tant, c'est pourquoi je n'ose rien dire.
Je ne peux qu'attendre, un jour, une année,
Espérant que ton cœur le ressente.

Impossible à dire, c'est ma faute, je n'ose pas,
Mes lèvres sont paralysées, ma langue nouée.
Je ne te l'ai jamais dit, mon attitude reste polie,
Si tu pouvais le dire en premier, ce serait tellement mieux.

Impossible à dire, c'est ma faute, je n'ose pas,
Mes lèvres serrées, verrouillant ce chapitre amoureux.
Tant de doutes, trop de facteurs anticipés,
Tu ne l'as pas encore compris, car je n'ose pas me confier.

Impossible à dire, c'est ma faute, je n'ose pas,
Mes lèvres sont paralysées, ma langue nouée.
Je ne te l'ai jamais dit, mon attitude reste polie,
Si tu pouvais le dire en premier, ce serait tellement mieux.

Impossible à dire, c'est ma faute, je n'ose pas,
Mes lèvres serrées, verrouillant ce chapitre amoureux.
Tant de doutes, trop de facteurs anticipés,
Tu ne l'as pas encore compris, tu ne le sais vraiment pas.