流星.森林.雨 - 陳曉東 Übersetzung ins Französische

流星.森林.雨

不著痕跡的一陣雨，
你說那是一群流星，
因為是你，我會相信，
那不是捕風捉影。等不到一場流星雨。
雨聲一樣，如影隨行。
我卻相信，一點一滴，
是你在呼喚我姓名。
不需要張開眼睛，
也看到你和我的心情。
感受呼吸一樣的回音，
讓整個世界變得透明。
不需要張開眼睛，
也看到黑夜最明亮的流星。
彷彿站在屋頂，
在心底是感應，
我們的約定。
在你夢中一座森林，
忽然鋪滿了我的心。
因為是你，我會相信，
那不是捕風捉影。整個城市化做森林，
忽然之間 搖動不停。
我卻相信，一動一靜，
是你在呼喚我姓名。
不需要張開眼睛，
也看到你和我的心情。
感受呼吸一樣的回音，
讓整個世界變得透明。
不需要張開眼睛，
也看到黑夜最明亮的流星。
彷彿站在屋頂，
在心底是感應，
我們的約定。
不需要張開眼睛，
也看到你和我的心情。
感受呼吸一樣的回音，
讓整個世界變得透明。
不需要張開眼睛，
也看到黑夜最明亮的流星。
彷彿站在屋頂，
在心底是感應，
我們的約定。
我們的約定。

Météores, forêt, pluie

Une pluie sans laisser de trace,
tu dis que c'est un groupe de météores,
parce que c'est toi, je le crois,
ce n'est pas de la fiction. Je n'attends pas une pluie de météores.
Le bruit de la pluie est comme une ombre qui me suit.
Mais je crois, goutte à goutte,
que c'est toi qui appelles mon nom.
Pas besoin d'ouvrir les yeux,
je vois nos sentiments.
Je sens le même écho que ta respiration,
rendant le monde transparent.
Pas besoin d'ouvrir les yeux,
je vois la météore la plus brillante de la nuit.
Comme si j'étais sur le toit,
c'est une intuition dans mon cœur,
notre promesse.
Une forêt dans ton rêve,
soudainement, elle recouvre tout mon cœur.
parce que c'est toi, je le crois,
ce n'est pas de la fiction. Toute la ville devient une forêt,
soudainement, elle bouge sans cesse.
Mais je crois, au mouvement et au calme,
que c'est toi qui appelles mon nom.
Pas besoin d'ouvrir les yeux,
je vois nos sentiments.
Je sens le même écho que ta respiration,
rendant le monde transparent.
Pas besoin d'ouvrir les yeux,
je vois la météore la plus brillante de la nuit.
Comme si j'étais sur le toit,
c'est une intuition dans mon cœur,
notre promesse.
Pas besoin d'ouvrir les yeux,
je vois nos sentiments.
Je sens le même écho que ta respiration,
rendant le monde transparent.
Pas besoin d'ouvrir les yeux,
je vois la météore la plus brillante de la nuit.
Comme si j'étais sur le toit,
c'est une intuition dans mon cœur,
notre promesse.
Notre promesse.