爱你躲你 - 陳曉東 Übersetzung ins Englische

爱你躲你

爱你躲你(国)

孤单的我看恋人分手
女的泪流 男的沉默
就像我们的痛 一条情路偏偏分头去走

每个爱彷佛有些雷同
不是谁犯错 爱了又躲相互折磨
巴黎的街 灰蒙蒙的夜
担心你此刻是否有人安慰
找间小店喝一杯咖啡
苦不堪言 杯里浮现你哭泣的脸
惊动所有爱怜 伸手想去挽回
怕一碰心全破碎
越是爱你越想躲你
靠太近就怕否定真心
不问不看不听
逃出温柔也把热情浇熄
越是躲你越想爱你 离太远人孤寂
眼底心底都是你 却难搂在怀里

孤单的我看恋人分手
女的泪流 男的沉默
就像我们的痛 一条情路偏偏分头去走
每个爱彷佛有些雷同
不是谁犯错 爱了又躲相互折磨
巴黎的街 灰蒙蒙的夜
担心你此刻是否有人安慰
找间小店喝一杯咖啡
苦不堪言 杯里浮现你哭泣的脸
惊动所有爱怜 伸手想去挽回
怕一碰心全破碎
越是爱你越想躲你
靠太近就怕否定真心
不问不看不听
逃出温柔也把热情浇熄
越是躲你越想爱你 离太远人孤寂
眼底心底都是你 却难搂在怀里

怕爱过火 又怕爱不够 只好不停的躲

伤了你伤了我 是我错
越是爱你越想躲你
靠太近就怕否定真心
不问不看不听
逃出温柔也把热情浇熄
越是躲你越想爱你 离太远人孤寂

Love You Hide You

Love You Hide You (Mandarin)

Lonely, I watch lovers break up
The woman is crying, the man is silent
Just like our pain, a path of love we stubbornly split up

Every love seems to have something in common
Not whose fault it is, loving and hiding, torturing each other
Paris street, a gray and hazy night
I'm worried about whether you have someone comforting you
Looking for a small shop to have a cup of coffee
Unbearably bitter, your crying face appears in the cup
It startled all the tenderness, I reached out to make amends
But I was afraid that my heart would shatter if I touched it
The more I love you, the more I want to hide from you
If I get too close, I'm afraid I'll deny my true feelings
I don't ask, I don't see, I don't listen
I escape your tenderness and douse my enthusiasm
The more I hide from you, the more I want to love you, the more distant I feel, the lonelier I am
My eyes and heart are filled with you, but it's hard to hold you in my arms

Lonely, I watch lovers break up
The woman is crying, the man is silent
Just like our pain, a path of love we stubbornly split up
Every love seems to have something in common
Not whose fault it is, loving and hiding, torturing each other
Paris street, a gray and hazy night
I'm worried about whether you have someone comforting you
Looking for a small shop to have a cup of coffee
Unbearably bitter, your crying face appears in the cup
It startled all the tenderness, I reached out to make amends
But I was afraid that my heart would shatter if I touched it
The more I love you, the more I want to hide from you
If I get too close, I'm afraid I'll deny my true feelings
I don't ask, I don't see, I don't listen
I escape your tenderness and douse my enthusiasm
The more I hide from you, the more I want to love you, the more distant I feel, the lonelier I am
My eyes and heart are filled with you, but it's hard to hold you in my arms

I'm afraid of loving too much, and I'm afraid of not loving enough, so I have to keep hiding

I hurt you, I hurt myself, it's my fault
The more I love you, the more I want to hide from you
If I get too close, I'm afraid I'll deny my true feelings
I don't ask, I don't see, I don't listen
I escape your tenderness and douse my enthusiasm
The more I hide from you, the more I want to love you, the more distant I feel, the lonelier I am