爱你躲你 - 陳曉東 Übersetzung ins Französische

爱你躲你

爱你躲你(国)

孤单的我看恋人分手
女的泪流 男的沉默
就像我们的痛 一条情路偏偏分头去走

每个爱彷佛有些雷同
不是谁犯错 爱了又躲相互折磨
巴黎的街 灰蒙蒙的夜
担心你此刻是否有人安慰
找间小店喝一杯咖啡
苦不堪言 杯里浮现你哭泣的脸
惊动所有爱怜 伸手想去挽回
怕一碰心全破碎
越是爱你越想躲你
靠太近就怕否定真心
不问不看不听
逃出温柔也把热情浇熄
越是躲你越想爱你 离太远人孤寂
眼底心底都是你 却难搂在怀里

孤单的我看恋人分手
女的泪流 男的沉默
就像我们的痛 一条情路偏偏分头去走
每个爱彷佛有些雷同
不是谁犯错 爱了又躲相互折磨
巴黎的街 灰蒙蒙的夜
担心你此刻是否有人安慰
找间小店喝一杯咖啡
苦不堪言 杯里浮现你哭泣的脸
惊动所有爱怜 伸手想去挽回
怕一碰心全破碎
越是爱你越想躲你
靠太近就怕否定真心
不问不看不听
逃出温柔也把热情浇熄
越是躲你越想爱你 离太远人孤寂
眼底心底都是你 却难搂在怀里

怕爱过火 又怕爱不够 只好不停的躲

伤了你伤了我 是我错
越是爱你越想躲你
靠太近就怕否定真心
不问不看不听
逃出温柔也把热情浇熄
越是躲你越想爱你 离太远人孤寂

Je t'aime, je te fuis

Je t'aime, je te fuis (Version chinoise)

Je vois des amoureux se séparer, seul
Elle pleure, il est silencieux
Comme notre douleur, un chemin d'amour qui se sépare

Chaque amour ressemble un peu à celui-ci
Ce n'est pas la faute de quelqu'un, on aime et on se cache, on se torture mutuellement
Les rues de Paris, une nuit brumeuse
Je me demande si tu as quelqu'un pour te consoler en ce moment
J'ai trouvé un petit café et j'ai bu une tasse de café
L'amertume est insupportable, je vois ton visage en pleurs dans la tasse
Je suis touché par toute l'affection, j'ai envie de tendre la main pour te rattraper
J'ai peur que si je touche ton cœur, il se brise
Plus je t'aime, plus je veux te fuir
Si je suis trop près, j'ai peur que mon cœur soit rejeté
Je ne pose pas de questions, je ne regarde pas, je n'écoute pas
J'ai fui la douceur et j'ai éteint la passion
Plus je te fuis, plus je veux t'aimer, si je suis trop loin, je serai seul
Tu es dans mes yeux, dans mon cœur, mais je ne peux pas te serrer dans mes bras

Je vois des amoureux se séparer, seul
Elle pleure, il est silencieux
Comme notre douleur, un chemin d'amour qui se sépare
Chaque amour ressemble un peu à celui-ci
Ce n'est pas la faute de quelqu'un, on aime et on se cache, on se torture mutuellement
Les rues de Paris, une nuit brumeuse
Je me demande si tu as quelqu'un pour te consoler en ce moment
J'ai trouvé un petit café et j'ai bu une tasse de café
L'amertume est insupportable, je vois ton visage en pleurs dans la tasse
Je suis touché par toute l'affection, j'ai envie de tendre la main pour te rattraper
J'ai peur que si je touche ton cœur, il se brise
Plus je t'aime, plus je veux te fuir
Si je suis trop près, j'ai peur que mon cœur soit rejeté
Je ne pose pas de questions, je ne regarde pas, je n'écoute pas
J'ai fui la douceur et j'ai éteint la passion
Plus je te fuis, plus je veux t'aimer, si je suis trop loin, je serai seul
Tu es dans mes yeux, dans mon cœur, mais je ne peux pas te serrer dans mes bras

J'ai peur d'aimer trop, j'ai peur de ne pas assez aimer, alors je ne fais que me cacher

Je t'ai blessée, je me suis blessé, c'est ma faute
Plus je t'aime, plus je veux te fuir
Si je suis trop près, j'ai peur que mon cœur soit rejeté
Je ne pose pas de questions, je ne regarde pas, je n'écoute pas
J'ai fui la douceur et j'ai éteint la passion
Plus je te fuis, plus je veux t'aimer, si je suis trop loin, je serai seul