趕路 - 陳松伶 Übersetzung ins Französische

趕路

赶着时间去赴你的约会 抹去不冷不热的汗水
忙着赶路觉得有点后悔 白色背包原来沾了灰
犹豫之间 公车出现 打开了背包多看一眼
我的一切 你的照片 安静的躺在里面
那是那时侯的你 穿着柔软的睡衣
慢慢的告诉我你的故事 现在天天在这里
赶着路去你那里 这样天天见面
却像很久没见过你
赶着时间去赴你的约会 只有恍恍惚惚的滋味
忙着赶路觉得有点后悔 白色背包看起来多憔悴
犹豫之间 公车出现 一放松背包掉在路边
我的一切 你的照片 凌乱的散在眼前
那是那时侯的你 穿着柔软的睡衣
慢慢的告诉我你的故事 现在天天在这里
赶着路去你那里 这样天天见面
却像很久没见过你
悄悄的执拾我的一切 匆匆的收起了你的照片
彷佛已没有时间 我赶路 要和你见面
那是那时侯的你 穿着柔软的睡衣
慢慢的告诉我你的故事 现在天天在这里
赶着路去你那里 这样天天见面
却像很久没见过你
这是赶路的我 去找很遥远的你
慢慢的不知你在哪里
虽然天天在这里 害怕也许有一天
不管怎样赶路 始终也不会见到你

Se précipiter

Je me précipite pour te retrouver, essuyant la sueur tiède.
Pressée de courir, je regrette un peu, mon sac à dos blanc est poussiéreux.
Hésitant, le bus arrive, j'ouvre mon sac et le regarde à nouveau.
Tout ce que j'ai, ta photo, repose tranquillement à l'intérieur.
C'était toi, à l'époque, vêtue d'une chemise de nuit douce.
Tu me racontais doucement ton histoire, tu es maintenant ici tous les jours.
Je me précipite pour aller vers toi, ainsi nous nous voyons tous les jours.
Mais j'ai l'impression de ne pas t'avoir vu depuis longtemps.
Je me précipite pour te retrouver, ne ressentant qu'un sentiment de flou.
Pressée de courir, je regrette un peu, mon sac à dos blanc a l'air si fatigué.
Hésitant, le bus arrive, je me détend, mon sac tombe sur le trottoir.
Tout ce que j'ai, ta photo, est dispersé devant mes yeux.
C'était toi, à l'époque, vêtue d'une chemise de nuit douce.
Tu me racontais doucement ton histoire, tu es maintenant ici tous les jours.
Je me précipite pour aller vers toi, ainsi nous nous voyons tous les jours.
Mais j'ai l'impression de ne pas t'avoir vu depuis longtemps.
Je ramasse discrètement tout ce que j'ai, je range rapidement ta photo.
Il semble qu'il n'y ait plus de temps, je me précipite pour te retrouver.
C'était toi, à l'époque, vêtue d'une chemise de nuit douce.
Tu me racontais doucement ton histoire, tu es maintenant ici tous les jours.
Je me précipite pour aller vers toi, ainsi nous nous voyons tous les jours.
Mais j'ai l'impression de ne pas t'avoir vu depuis longtemps.
Je suis celle qui se précipite, à la recherche de toi, si loin.
Je ne sais pas où tu es.
Bien que tu sois ici tous les jours, j'ai peur qu'un jour,
Peu importe combien je me précipite, je ne te verrai jamais.