別來無恙 (The Players Live) - 陳柏宇 Übersetzung ins Deutsche

別來無恙 (The Players Live)

喝滿杯白開水 求身心安靜
去遠足或登山 嘗試自然美
曾經的酒肉 多麼污濁 常令你操心
我如今 已離開

你着起白婚紗 如仙子一樣
那個他是否都 全意在乎你
夢想的生活 好好生活 來年陪着子女學行
記念當初我們的愛情

我現時自己肯做飯
悶極時自己可浪漫
慶幸還睡得好
還活得好過昨日

應付完自己的患難
為未來改正我習慣
忙下去 捱下去
但一不小心 總記起你

你那張舊CD 還偷偷轉動
句句都夢一般 無法被忘記
王菲的孤寂 多麼孤寂 誰成為陌生過路人
你是否都掛念這個人

我現時自己肯做飯
悶極時自己可浪漫
慶幸還睡得好
還活得好過昨日

應付完自己的患難
為未來改正我習慣
忙下去 捱下去
但一不小心 總記起你

這幅冰冷牆壁 怎麼鋪滿塵埃
望着掉色的相 為何還是發着呆
這張精緻牀單 早該跟你離開
現在剩我一個 想起曾經

我為何未懂得自白
我為何未捨得學習
恃住雄辯滔滔
隨便的把你喝罵

我為何未懂得站立
為事情出錯了負責
然後我 然後我
恨不得當初 懂得愛惜你

Alles gut bei dir? (The Players Live)

Trinke ein volles Glas Wasser, um Körper und Geist zu beruhigen
Gehe wandern oder bergsteigen, erlebe die Schönheit der Natur
Das frühere ausschweifende Leben, so schmutzig, machte dir oft Sorgen
Ich habe das jetzt hinter mir gelassen

Du trägst ein weißes Brautkleid, wie eine Fee
Kümmert sich jener 'er' von ganzem Herzen um dich?
Das erträumte Leben – lebe es gut, begleite nächstes Jahr die Kinder beim Laufenlernen
In Erinnerung an unsere damalige Liebe

Ich bin jetzt bereit, selbst zu kochen
Wenn mir sehr langweilig ist, finde ich Romantik für mich allein
Zum Glück schlafe ich noch gut
Und lebe besser als gestern

Ich bewältige meine eigenen Schwierigkeiten
Für die Zukunft ändere ich meine Gewohnheiten
Mache weiter, halte durch
Aber unbeabsichtigt erinnere ich mich immer an dich

Deine alte CD dreht sich heimlich immer noch
Jede Zeile ist wie ein Traum, unvergesslich
Faye Wongs Einsamkeit, so einsam, wer wird zum fremden Passanten?
Vermisst du diese Person [mich] auch?

Ich bin jetzt bereit, selbst zu kochen
Wenn mir sehr langweilig ist, finde ich Romantik für mich allein
Zum Glück schlafe ich noch gut
Und lebe besser als gestern

Ich bewältige meine eigenen Schwierigkeiten
Für die Zukunft ändere ich meine Gewohnheiten
Mache weiter, halte durch
Aber unbeabsichtigt erinnere ich mich immer an dich

Diese kalte Wand, warum ist sie voller Staub?
Beim Anblick des verblassten Fotos, warum starre ich immer noch ins Leere?
Dieses feine Laken hätte längst mit dir gehen sollen
Jetzt bin ich allein übrig, denke an früher

Warum verstand ich es nicht, ehrlich zu sein?
Warum war ich nicht bereit zu lernen?
Mich auf redegewandte Argumente verlassend
Schimpfte ich dich einfach so aus

Warum verstand ich es nicht, aufzustehen
Und für Fehler Verantwortung zu tragen?
Und dann ich, und dann ich
Wünschte ich, ich hätte damals gewusst, wie man dich schätzt