分飛燕 (Live) - 陳浩德 Übersetzung ins Französische

分飛燕 (Live)

分飞万里隔千山
离泪似珠强忍欲坠仍在眼
我欲诉别离情无限 匆匆怎诉情无限
又怕情心一朝淡 有浪爱海翻
空嗟往事成梦幻
只望誓盟永存在脑间 音讯休疏懒

只怨欢情 何太暂
转眼分离 缘有限
我不会负情 害你心灰冷
只你送君忍泪难
啊 难 难 难
难舍分飞冷落 怨恨有几番
身心托付鸿与雁
嘱咐话儿莫厌烦
你莫教人为你 怨孤单
Bytango
只怨欢情 何太暂
转眼分离 缘有限
我不会负情 害你心灰冷
只你送君忍泪难
啊 难 难 难
难舍分飞冷落 怨恨有几番
身心托付鸿与雁
嘱咐话儿莫厌烦
你莫教人为你 怨孤单

Hirondelle en vol (Live)

Des milliers de kilomètres nous séparent, des montagnes nous divisent.
Mes larmes, comme des perles, luttent pour ne pas tomber, mais restent dans mes yeux.
Je voudrais te parler de mon amour infini, de notre séparation. Comment te dire mon amour infini, si vite ?
J'ai peur que mon amour ne s'éteigne un jour, comme la vague de l'océan qui se brise.
Je ne fais que regretter le passé, devenu un rêve.
J'espère que notre promesse restera gravée dans ton cœur, que nos nouvelles ne se feront pas attendre.

Je ne fais que regretter que notre bonheur ait été si bref.
En un clin d'œil, nous sommes séparés. Notre destin est limité.
Je ne te ferai jamais de mal, je ne te laisserai jamais sombrer dans le désespoir.
Tu me fais tes adieux, les larmes aux yeux.
Ah, difficile, difficile, difficile.
Difficile de se séparer, de se sentir abandonné. Combien de fois ai-je ressenti cette amertume ?
Je confie mon corps et mon âme aux oies sauvages et aux grues.
N'oublie pas mes paroles, ne les trouve pas ennuyeuses.
Ne laisse pas les gens se plaindre pour toi, dire que tu es seul.
Bytango
Je ne fais que regretter que notre bonheur ait été si bref.
En un clin d'œil, nous sommes séparés. Notre destin est limité.
Je ne te ferai jamais de mal, je ne te laisserai jamais sombrer dans le désespoir.
Tu me fais tes adieux, les larmes aux yeux.
Ah, difficile, difficile, difficile.
Difficile de se séparer, de se sentir abandonné. Combien de fois ai-je ressenti cette amertume ?
Je confie mon corps et mon âme aux oies sauvages et aux grues.
N'oublie pas mes paroles, ne les trouve pas ennuyeuses.
Ne laisse pas les gens se plaindre pour toi, dire que tu es seul.