如夢令 - 陳淑樺 Übersetzung ins Französische

如夢令

誰伴明窗獨坐
我共影兒兩個
在燈盡欲眠時
影兒也把人拋躲

誰伴明窗獨坐
我共影兒兩個
在燈盡欲眠時
影兒也把人拋躲
無那 無那
好個淒涼的我

誰伴明窗獨坐
我共影兒兩個
在燈盡欲眠時
影兒也把人拋躲
無那 無那
好個淒涼的我

誰伴明窗獨坐
我共影兒兩個
在燈盡欲眠時
影兒也把人拋躲
無那 無那
好個淒涼的我

Comme un rêve

Qui m'accompagne dans cette chambre éclairée, assise seule ?
Mon ombre et moi, nous sommes deux.
Lorsque la lumière s'éteint et que je veux m'endormir,
L'ombre me quitte aussi, me laissant seule.

Qui m'accompagne dans cette chambre éclairée, assise seule ?
Mon ombre et moi, nous sommes deux.
Lorsque la lumière s'éteint et que je veux m'endormir,
L'ombre me quitte aussi, me laissant seule.
Quelle tristesse, quelle tristesse
Quel désespoir dans mon cœur.

Qui m'accompagne dans cette chambre éclairée, assise seule ?
Mon ombre et moi, nous sommes deux.
Lorsque la lumière s'éteint et que je veux m'endormir,
L'ombre me quitte aussi, me laissant seule.
Quelle tristesse, quelle tristesse
Quel désespoir dans mon cœur.

Qui m'accompagne dans cette chambre éclairée, assise seule ?
Mon ombre et moi, nous sommes deux.
Lorsque la lumière s'éteint et que je veux m'endormir,
L'ombre me quitte aussi, me laissant seule.
Quelle tristesse, quelle tristesse
Quel désespoir dans mon cœur.