落花如雨 (新传媒电视剧《Emerald Hill 小娘惹之翡翠山》主题曲) - 陳潔儀Übersetzung ins Russische
綁上了歲月梳起的髮髻
Заплетая
годы
в
тугие
косы,
隱藏太多心事秘密
Я
прячу
тайны
и
мечты.
雪白雙鬢斑駁青春痕跡
Серебро
висков
— следы
былой
красы,
簪子釵分不同命運
Шпильки
— разные
судьбы.
掌心中越握越溫暖髮笄
В
ладонях
грею
старый
гребень,
閃耀的珠鑽仍是謎
Блеск
камней
— всё
та
же
тайна.
走廊邊殘花猶不捨放棄
У
балкона
цветы
не
хотят
упасть,
細數前世芬芳靚麗
Вспоминая
яркий
аромат.
眼看著落花如雨
Вижу,
как
цветы,
словно
дождь,
滿天空記憶飄零
Кружатся
в
небе
воспоминаний.
風裡紛紛飛過片片誰的嘆息
Ветер
несёт
обрывки
чьих-то
вздохов,
環繞的蝴蝶美麗多情
Бабочки,
красивы
и
нежны,
到頭來只是路過光景
Но
лишь
мимо
пробегут,
迷失了自己
Я
теряю
себя.
我聽見落花不語
Слышу
безмолвный
дождь
из
лепестков,
遠方傳來聲聲叮嚀
Издалека
зовёт
меня.
深夜依稀聽到時間輕輕哭泣
Ночью
время
плачет
в
тишине,
越想要珍惜越容易
Чем
сильней
люблю
— тем
больнее,
讓愛從指縫間逃逸
И
любовь
ускользает
сквозь
пальцы.
耳旁舊唱機唱熟悉旋律
Старый
патефон
напевает
знакомый
мотив,
反覆訴說囑咐殷殷
Повторяя
нежные
слова.
馬頭鐘雕刻著古老印記
Часы
с
резным
конём
хранят
следы,
搖擺
人間悲歡合離
Качая
людские
радости
и
беды.
捻一副針線繡過往甜蜜
Иглой
вышиваю
прошлую
нежность,
補綴思念錯漏晶瑩
Заштопывая
яркие
мечты.
老鏡框圍困住嘴角笑意
Старая
рама
скрыла
улыбку,
風雨
剩一個人獨行
Теперь
я
одна
в
этом
мире.
眼看著落花如雨
Вижу,
как
цветы,
словно
дождь,
滿天空記憶飄零
Кружатся
в
небе
воспоминаний.
風裡紛紛飛過片片誰的嘆息
Ветер
несёт
обрывки
чьих-то
вздохов,
環繞的蝴蝶美麗多情
Бабочки,
красивы
и
нежны,
到頭來只是路過光景
Но
лишь
мимо
пробегут,
迷失了自己
Я
теряю
себя.
我聽見落花不語
Слышу
безмолвный
дождь
из
лепестков,
遠方傳來句句叮嚀
Издалека
шепчут
мне.
深夜還依稀聽到時間在放聲哭泣
Ночью
время
громко
плачет,
越想要珍惜越容易
Чем
сильней
люблю
— тем
больнее,
讓愛從指縫間逃逸
И
любовь
ускользает
сквозь
пальцы.
眼看著落花如雨
Вижу,
как
цветы,
словно
дождь,
滿天空記憶飄零
Кружатся
в
небе
воспоминаний.
風裡紛紛飛過片片誰的嘆息
Ветер
несёт
обрывки
чьих-то
вздохов,
環繞的蝴蝶美麗多情
Бабочки,
красивы
и
нежны,
到頭來只是路過光景
Но
лишь
мимо
пробегут,
迷失了自己
Я
теряю
себя.
我聽見落花不語
Слышу
безмолвный
дождь
из
лепестков,
遠方傳來聲聲叮嚀
Издалека
зовёт
меня.
深夜再也聽不到誰會為誰而哭泣
Ночь
молчит,
никто
не
плачет,
越想要珍惜越在意
Чем
сильнее
держу
— тем
быстрее,
最後剩我一人獨行
Остаюсь
одна
навсегда.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.