再見 Puppy Love - 陳百強 , 林珊珊 Übersetzung ins Deutsche

再見 Puppy Love

柔情萬縷竟分不了先後
情如獨奏使我默然放手 請放手
但我心裡頭卻說不過
心裡面疑惑 這是抉擇時候
從來沒有講出心愛的話
從來沒有渴望熱情永久 可永久
但你心裡頭卻放不了
將快樂忘掉 甘犧牲站門後
情不禁的眼淚流
忘掉你誰能接受 如今放手無言退後
仍得強裝面貌鎮定 來避免共抱頭痛哭難放手
凝望你含情眼眸 如今記起情懷已舊
流水記憶淡淡過後 心再沒有恨愁

但我心裡頭卻說不過
心裡面疑惑 這是抉擇時候
從來沒有講出心愛的話
從來沒有渴望熱情永久 可永久
但你心裡頭卻放不了
將快樂忘掉 甘犧牲站門後
情不禁的眼淚流
忘掉你誰能接受 如今放手無言退後
仍得強裝面貌鎮定 來避免共抱頭痛哭難放手
凝望你含情眼眸 如今記起情懷已舊
流水記憶淡淡過後 心再沒有恨愁

忘掉你誰能接受 如今放手無言退後
仍得強裝面貌鎮定 來避免共抱頭痛哭難放手
凝望你含情眼眸 如今記起情懷已舊
流水記憶淡淡過後 心再沒有恨愁

Auf Wiedersehen Puppy Love

Zärtliche Gefühle können die Reihenfolge nicht bestimmen
Die Liebe wie ein Solo lässt mich schweigend loslassen, bitte lass los
Doch in meinem Herzen kommt ich nicht darüber hinweg
In meinem Herzen die Zweifel, dies ist der Moment der Entscheidung
Nie habe ich die Worte der Liebe ausgesprochen
Nie habe ich mir ewige Leidenschaft gewünscht, die ewig währt
Doch in deinem Herzen kannst du nicht loslassen
Vergiss das Glück, opfere dich und bleib hinter der Tür
Unkontrolliert fließen die Tränen
Dich zu vergessen, wer kann das akzeptieren, jetzt loslassen und schweigend zurücktreten
Doch ich muss Fassung bewahren, um gemeinsam weinend loszulassen
Ich blicke in deine liebevollen Augen, jetzt erinnere ich mich, die Gefühle sind vergangen
Wie fließendes Wasser verblassen die Erinnerungen, in meinem Herzen gibt es keinen Groll mehr

Doch in meinem Herzen komme ich nicht darüber hinweg
In meinem Herzen die Zweifel, dies ist der Moment der Entscheidung
Nie habe ich die Worte der Liebe ausgesprochen
Nie habe ich mir ewige Leidenschaft gewünscht, die ewig währt
Doch in deinem Herzen kannst du nicht loslassen
Vergiss das Glück, opfere dich und bleib hinter der Tür
Unkontrolliert fließen die Tränen
Dich zu vergessen, wer kann das akzeptieren, jetzt loslassen und schweigend zurücktreten
Doch ich muss Fassung bewahren, um gemeinsam weinend loszulassen
Ich blicke in deine liebevollen Augen, jetzt erinnere ich mich, die Gefühle sind vergangen
Wie fließendes Wasser verblassen die Erinnerungen, in meinem Herzen gibt es keinen Groll mehr

Dich zu vergessen, wer kann das akzeptieren, jetzt loslassen und schweigend zurücktreten
Doch ich muss Fassung bewahren, um gemeinsam weinend loszulassen
Ich blicke in deine liebevollen Augen, jetzt erinnere ich mich, die Gefühle sind vergangen
Wie fließendes Wasser verblassen die Erinnerungen, in meinem Herzen gibt es keinen Groll mehr