別話 - 陳百強 Übersetzung ins Deutsche

別話

唯求共你再一見 唯求共你再一見
唯求你遠去後消息不會斷
唯求在每信箋上 熱愛篇相思一串
字句之間溢滿不依的眷戀

人在異國縱有嗟怨 難求盡訴倍覺淒怨
誰人會每夜傾出溫暖
寒流又到這個冬日 熱愛可會凝於冰雪
唯望你持著決心仍未轉

看你嬌柔柔的身軀 哪堪連綿風雨
踏上征途以後怎麼打算
暫且忘懷癡愛 暫且埋頭書卷
唯嘆這一次分開不會短

這份柔情陪伴你逐漸飛遠
匆匆別話在耳邊不斷打轉

人在異國縱有嗟怨 難求盡訴倍覺淒怨
誰人會每夜傾出溫暖
寒流又到這個冬日 熱愛可會凝於冰雪
唯望你持著決心仍未轉

看你嬌柔柔的身軀 哪堪連綿風雨
踏上征途以後怎麼打算
暫且忘懷癡愛 暫且埋頭書卷
唯嘆這一次分開不會短

這份柔情陪伴你逐漸飛遠
匆匆別話在耳邊不斷打轉

看你嬌柔柔的身軀 哪堪連綿風雨
踏上征途以後怎麼打算
暫且忘懷癡愛 暫且埋頭書卷
唯嘆這一次分開不會短

這份柔情陪伴你逐漸飛遠
匆匆別話在耳邊不斷打轉

Abschiedsworte

Ich wünsche nur, dich wiederzusehen, ich wünsche nur, dich wiederzusehen
Ich wünsche nur, dass die Nachrichten von dir nicht abreißen, nachdem du fortgegangen bist
Ich wünsche nur, dass in jedem Brief ein Kapitel der Liebe, eine Kette der Sehnsucht steht
Zwischen den Zeilen überfließt die widerstrebende Zuneigung

Auch wenn man im fremden Land klagt, ist es schwer, alles auszudrücken, man fühlt sich doppelt trostlos
Wer wird jede Nacht Wärme spenden?
Die Kältewelle kommt wieder in diesem Winter, wird die Liebe im Eis und Schnee erstarren?
Ich hoffe nur, dass deine Entschlossenheit sich nicht geändert hat

Sehe ich deinen zarten, weichen Körper, wie kann er dem ständigen Wind und Regen standhalten?
Was sind deine Pläne, nachdem du die Reise angetreten hast?
Vergiss vorerst die schwärmerische Liebe, vergrabe dich vorerst in Büchern
Ich seufze nur, dass diese Trennung nicht kurz sein wird

Diese Zärtlichkeit begleitet dich, während du allmählich davonfliegst
Die hastigen Abschiedsworte wirbeln unaufhörlich in meinen Ohren

Auch wenn man im fremden Land klagt, ist es schwer, alles auszudrücken, man fühlt sich doppelt trostlos
Wer wird jede Nacht Wärme spenden?
Die Kältewelle kommt wieder in diesem Winter, wird die Liebe im Eis und Schnee erstarren?
Ich hoffe nur, dass deine Entschlossenheit sich nicht geändert hat

Sehe ich deinen zarten, weichen Körper, wie kann er dem ständigen Wind und Regen standhalten?
Was sind deine Pläne, nachdem du die Reise angetreten hast?
Vergiss vorerst die schwärmerische Liebe, vergrabe dich vorerst in Büchern
Ich seufze nur, dass diese Trennung nicht kurz sein wird

Diese Zärtlichkeit begleitet dich, während du allmählich davonfliegst
Die hastigen Abschiedsworte wirbeln unaufhörlich in meinen Ohren

Sehe ich deinen zarten, weichen Körper, wie kann er dem ständigen Wind und Regen standhalten?
Was sind deine Pläne, nachdem du die Reise angetreten hast?
Vergiss vorerst die schwärmerische Liebe, vergrabe dich vorerst in Büchern
Ich seufze nur, dass diese Trennung nicht kurz sein wird

Diese Zärtlichkeit begleitet dich, während du allmählich davonfliegst
Die hastigen Abschiedsworte wirbeln unaufhörlich in meinen Ohren