心痛 - 陳百強 Übersetzung ins Deutsche

心痛

孤單深夜探訪 過去我再偷看
仍懷念 你那笑態美態 在我心底未忘
是否痛過了 仍不放棄 才令我瘋狂
仍深愛你 夜裏極迷離 暗裏張望 逃避

思憶中著了魔 我怕再次出錯
無人夜 抗拒閉上兩眼 害怕追憶漸傻
夢想已跌破 贈一個我 人懷念裏跌坐
但想起跟你熱愛過 仍願意再撲火

心痛苦 偏愛往後看
心愛的請再說近況
剖片心給你看 在火裏跌
情深這般境況
可否飛奔當年再安躺

想放低 偏卻記又記
想放手 心卻靠近你身
這碎心早晚掛念你
人迷亂 沒怨言

當天種種癡纏也想起
太迷離

思憶中著了魔 我怕再次出錯
無人夜 抗拒閉上兩眼 害怕追憶漸傻
夢想已跌破 贈一個我 人懷念裏跌坐
但想起跟你熱愛過 仍願意再撲火

心痛苦 偏愛往後看
心愛的請再說近況
剖片心給你看 在火裏跌
情深這般境況
可否飛奔當年再安躺

想放低 偏卻記又記
想放手 心卻靠近你身
這碎心早晚掛念你
人迷亂 沒怨言

當天種種癡纏也想起
太迷離

Herzschmerz

Einsam in tiefer Nacht besuche ich die Vergangenheit, schaue heimlich zurück.
Vermisse immer noch dein Lächeln, deine Schönheit, in meinem Herzen unvergessen.
Ist es, weil es schmerzte und ich doch nicht aufgebe, was mich verrückt macht?
Liebe dich immer noch tief, in der Nacht so verschwommen, schaue heimlich umher, flüchte.

Von Erinnerungen besessen, fürchte ich, wieder Fehler zu machen.
Einsame Nacht, weigere mich, die Augen zu schließen, fürchte, die Erinnerung macht mich töricht.
Träume sind zerbrochen, lassen mich zurück, in Erinnerungen versunken.
Doch wenn ich an unsere heiße Liebe denke, bin ich wieder bereit, ins Feuer zu springen.

Das Herz schmerzt, doch ich schaue lieber zurück.
Geliebte, bitte erzähl mir wieder, wie es dir geht.
Ich schneide mein Herz auf für dich, falle ins Feuer.
Solch tiefe Liebe in dieser Lage.
Könnte ich doch in jene Zeit zurückfliegen und wieder Ruhe finden?

Will loslassen, doch erinnere mich immer wieder.
Will loslassen, doch mein Herz zieht zu dir hin.
Dieses gebrochene Herz vermisst dich Tag und Nacht.
Ich bin verwirrt, ohne Klagen.

Erinnere mich auch an all die Verstrickungen von damals.
Zu verwirrend.

Von Erinnerungen besessen, fürchte ich, wieder Fehler zu machen.
Einsame Nacht, weigere mich, die Augen zu schließen, fürchte, die Erinnerung macht mich töricht.
Träume sind zerbrochen, lassen mich zurück, in Erinnerungen versunken.
Doch wenn ich an unsere heiße Liebe denke, bin ich wieder bereit, ins Feuer zu springen.

Das Herz schmerzt, doch ich schaue lieber zurück.
Geliebte, bitte erzähl mir wieder, wie es dir geht.
Ich schneide mein Herz auf für dich, falle ins Feuer.
Solch tiefe Liebe in dieser Lage.
Könnte ich doch in jene Zeit zurückfliegen und wieder Ruhe finden?

Will loslassen, doch erinnere mich immer wieder.
Will loslassen, doch mein Herz zieht zu dir hin.
Dieses gebrochene Herz vermisst dich Tag und Nacht.
Ich bin verwirrt, ohne Klagen.

Erinnere mich auch an all die Verstrickungen von damals.
Zu verwirrend.