未完的歌 - 陳秀雯 Übersetzung ins Französische

未完的歌

艷陽在窗外照耀似無調的歌
為何今年初夏炎熱似火
苦痛我領略過燒傷了卻是過
相愛是蔓延的禍

艷陽在窗外照耀像平靜的歌
讓往事心內激盪煩惱有幾多
給我隱隱痛楚不必說悔當初
不必說是誰的錯

隨便說一句愛我不必再說太多
將心隱藏往事如下了鎖
儘管這一 切也是錯
終須也要結果
即使是未完的歌

艷陽在窗外照耀似無調的歌
為何今年初夏炎熱似火
苦痛我領略過燒傷了卻是過
相愛是蔓延的禍

艷陽在窗外照耀像平靜的歌
讓往事心內激盪煩惱有幾多
給我隱隱痛楚不必說悔當初
不必說是誰的錯

隨便說一句愛我不必再說太多
將心隱藏往事如下了鎖
儘管這一 切也是錯
終須也要結果
即使是未完的歌

隨便說一句愛我不必再說太多
將心隱藏往事如下了鎖
儘管這一 切也是錯
終須也要結果
即使是未完的歌

Chanson inachevée

Le soleil brille par la fenêtre, comme une chanson sans mélodie
Pourquoi le début de l'été est-il si chaud cette année, comme du feu ?
J'ai connu la douleur, j'ai été brûlée, mais c'est passé
L'amour est un mal qui se répand

Le soleil brille par la fenêtre, comme une chanson calme
Faisant vibrer les souvenirs dans mon cœur, combien de soucis y a-t-il ?
Je ressens une douleur sourde, inutile de regretter le passé
Il est inutile de dire qui a tort

Dis juste que tu m'aimes, ne dis pas trop
Cache ton cœur, le passé est comme un cadenas
Bien que tout cela soit une erreur
Il faut bien que cela finisse
Même si c'est une chanson inachevée

Le soleil brille par la fenêtre, comme une chanson sans mélodie
Pourquoi le début de l'été est-il si chaud cette année, comme du feu ?
J'ai connu la douleur, j'ai été brûlée, mais c'est passé
L'amour est un mal qui se répand

Le soleil brille par la fenêtre, comme une chanson calme
Faisant vibrer les souvenirs dans mon cœur, combien de soucis y a-t-il ?
Je ressens une douleur sourde, inutile de regretter le passé
Il est inutile de dire qui a tort

Dis juste que tu m'aimes, ne dis pas trop
Cache ton cœur, le passé est comme un cadenas
Bien que tout cela soit une erreur
Il faut bien que cela finisse
Même si c'est une chanson inachevée

Dis juste que tu m'aimes, ne dis pas trop
Cache ton cœur, le passé est comme un cadenas
Bien que tout cela soit une erreur
Il faut bien que cela finisse
Même si c'est une chanson inachevée