魅影 - 雷有輝 Übersetzung ins Französische

魅影

寒夜里我步过
又再路过 但觉双手冰冻
人又似醉未醉
在午夜里 又觉得彷似梦
神秘的影子在雾雨中闪身跳动
转眼再看 看不清没有踪
谁人用两眼望我
直接望我在那阴暗树丛
期望我俩快步过尽快步过
让我归家上路
难明白暗裹似有一股可怕形象
似带领我使我不可上路
远远看见一丝金色冷光
凝视却不敢触摸
路 像有阴风吹过
每一分钟 直刺心中
墓 像有感觉在其中
路 又觉漆黑一遍
带些惊恐 在我心中
望 望见恐怖笑容
已靠近 迫紧我身
寒夜里我步过
又再路过 但觉双手冰冻
人又似醉未醉
在午夜里 又觉得彷似梦
神秘的影子在雾雨中闪身跳动
转眼再看 看不清没有踪
谁人用两眼望我
直接望我在那阴暗树丛
期望我俩快步过尽快步过
让我归家上路
难明白暗裹似有一股可怕形象
似带领我使我不可上路
远远看见一丝金色冷光
凝视却不敢触摸

路 像有阴风吹过
每一分钟 直刺心中
墓 像有感觉在其中
路 又觉漆黑一遍
带些惊恐 在我心中
望 望见恐怖笑容
迫紧我身
路 像有阴风吹过
每一分钟 直刺心中
墓 像有感觉在其中
路 又觉漆黑一遍
带些惊恐 在我心中
望 望见恐怖笑容
迫紧我身

幻影

Dans la nuit froide, je passe
Encore une fois, je passe, mais je sens mes mains glacées
Je suis comme ivre sans être ivre
À minuit, je me sens comme dans un rêve
Une ombre mystérieuse danse dans la brume et la pluie
En un clin d'œil, je la regarde, mais je ne vois plus rien
Qui me regarde avec ses deux yeux
Me regardant directement dans ces buissons sombres
Espérant que nous passions vite, que nous passions vite
Laisse-moi rentrer chez moi
Je ne comprends pas, il y a comme une image effrayante dans l'obscurité
Comme si elle me dirigeait pour que je ne puisse pas rentrer chez moi
J'aperçois une lueur dorée au loin
Je la fixe, mais je n'ose pas la toucher
Le chemin, comme si un vent froid soufflait
Chaque minute, il transperce mon cœur
La tombe, comme si elle ressentait quelque chose
Le chemin, je le sens de nouveau, noir comme du charbon
Avec un peu de peur dans mon cœur
Je regarde, je vois un sourire effrayant
Il se rapproche, il me serre
Dans la nuit froide, je passe
Encore une fois, je passe, mais je sens mes mains glacées
Je suis comme ivre sans être ivre
À minuit, je me sens comme dans un rêve
Une ombre mystérieuse danse dans la brume et la pluie
En un clin d'œil, je la regarde, mais je ne vois plus rien
Qui me regarde avec ses deux yeux
Me regardant directement dans ces buissons sombres
Espérant que nous passions vite, que nous passions vite
Laisse-moi rentrer chez moi
Je ne comprends pas, il y a comme une image effrayante dans l'obscurité
Comme si elle me dirigeait pour que je ne puisse pas rentrer chez moi
J'aperçois une lueur dorée au loin
Je la fixe, mais je n'ose pas la toucher

Le chemin, comme si un vent froid soufflait
Chaque minute, il transperce mon cœur
La tombe, comme si elle ressentait quelque chose
Le chemin, je le sens de nouveau, noir comme du charbon
Avec un peu de peur dans mon cœur
Je regarde, je vois un sourire effrayant
Il me serre
Le chemin, comme si un vent froid soufflait
Chaque minute, il transperce mon cœur
La tombe, comme si elle ressentait quelque chose
Le chemin, je le sens de nouveau, noir comme du charbon
Avec un peu de peur dans mon cœur
Je regarde, je vois un sourire effrayant
Il me serre