金銀島 - 韋禮安 , Matzka Übersetzung ins Englische

金銀島

睜開雙眼打量這片陌生的土壤
腐敗的船板陪我漂流到這沙灘上
椰子樹若問我只剩模糊的印象
追逐紙上的寶藏

抬頭看見一張佈滿皺紋的臉龐
兩眼空洞身形瘦削白髮已蒼蒼
腰上繫著骷髏 脖子上寶石成雙
藍綠黃 閃著光芒

樹林裡的村莊 出乎意料得空蕩
匕首抵在我背上 忽然聽他低聲唱
]他低聲地歌唱

穿金 戴銀 腳踩著屍體
他說雙手越血腥 銅臭味就越可愛

仔細 傾聽 讓我 告訴你
這座島嶼是個陷阱 進得去你出不來

他自稱漂流到這多年落難的船長
航行四海尋尋覓覓就和我一樣
誤打誤撞抵達地圖標示的天堂
住著夏娃和亞當

黑色頭髮 褐色皮膚 紅色的心臟
銀色髮箍 金色廚具 友善的村莊
他回報熱情卻用眼裡燃燒的慾望
幹了玷汙靈魂的勾當

他身上絢麗的光芒 比不上眼裡的淚光
利刃塞到我手上
求你大發慈悲 解救我惡夢一場

穿金 戴銀 腳踩著屍體
他說雙手越血腥 銅臭味就越可愛

仔細 傾聽 讓我 告訴你
這座島嶼是個陷阱 進得去你出不來

穿金 戴銀 腳踩著屍體
他說(我的)雙手越血腥 銅臭味就越可愛

虛度 光陰 終於我清醒
這座島嶼是個陷阱 進得去你出不來

這座島嶼是個陷阱 進得去我出不來
這座島嶼是個陷阱 進得去我出不來

Treasure Island

Open your eyes and look at this strange soil
The corrupt boat board drifted with me to this beach
If the coconut tree asks me, I only have a vague impression.
Chasing treasures on paper

I looked up and saw a wrinkled face
His eyes are hollow, his figure is thin, and his white hair is gray.
A skeleton is tied around the waist and a pair of gems on the neck
Blue, green and yellow gleaming

The village in the woods is unexpectedly empty
The dagger was on my back and suddenly I heard him sing in a low voice.
] He sang in a low voice

Wearing gold and silver, stepping on the corpse
He said that the more bloody his hands are, the more cute the copper smell is.

Listen carefully and let me tell you
This island is a trap. You can get in, you can't get out.

He claimed to be the captain who had drifted here for many years and was in trouble.
Sailing all over the world looking for it, just like me
Arrived at the paradise marked on the map by mistake
Live Eve and Adam

Black hair brown skin red heart
Silver headband, golden kitchenware, friendly village
He returned his enthusiasm but used the burning desire in his eyes
Did something to defile the soul

The brilliant light on his body is not as good as the tears in his eyes
The sharp blade is stuffed into my hand
Please be merciful and save me from a nightmare

Wearing gold and silver, stepping on the corpse
He said that the more bloody his hands are, the more cute the copper smell is.

Listen carefully and let me tell you
This island is a trap. You can get in, you can't get out.

Wearing gold and silver, stepping on the corpse
He said that the more bloody (my) hands are, the more cute the copper smell is.

I wasted my time and finally I woke up
This island is a trap. You can get in, you can't get out.

This island is a trap. I can't get in. I can't get out.
This island is a trap. I can't get in. I can't get out.